Translations for „pêle-mêle“ in the French » German Dictionary

I . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT ADJ

pêlemêle

bunt gemischt

pêlemêle

durcheinander

II . pêlemêleNO [pɛlmɛl], pêle-mêleOT N m

pêlemêle

Allerlei nt

pêlemêle

Durcheinander nt

I . pêlemêleNO [pɛlmɛl] ADV

pêlemêle

[kunterbunt] durcheinander

ses affaires sont pêlemêle

seine/ihre Sachen liegen kreuz und quer [o. wie Kraut und Rüben inf] durcheinander

II . pêlemêleNO <pêlemêles> [pɛlmɛl] N m

un pêlemêle de choses

ein Durcheinander nt von Dingen

pêlemêle (pêle-mêle) N

User Entry

pêlemêle (pêle-mêle) (cadre à recevoir plusieurs photos) m

Rahmen für mehrere Fotos m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Dans ce pêle-mêle de jambes nues, le mari doit reconnaître sans se tromper celle de sa femme.

fr.wikipedia.org

Contre le mur de la grange s'élève un grillage dans lesquels figurent pêle-mêle animaux et outils.

fr.wikipedia.org

Celles-ci contiennent des informations pratiques, des blagues et des calembours, des illustrations et divers autres éléments rassemblés pêle-mêle.

fr.wikipedia.org

Ça sort jusqu'à des surins, des barres de fer… le bombardement… tout s'emmêle et tout pêle-mêle, matrones, prolos, malfrats !

fr.wikipedia.org

Quant au livre final, il présente avec fantaisie des mélanges poétiques, pêle-mêle odes, stances, sonnets ou discours en vers, toujours sur un ton madrigalesque.

fr.wikipedia.org

Les épisodes biographiques se succèdent en masse et pêle-mêle.

fr.wikipedia.org

Sur son emplacement s'entassent maintenant, dans un pêle-mêle inextricable, des constructions et des industries de toutes sortes […].

fr.wikipedia.org

Les animaux y sont jetés pêle-mêle mais très souvent des dresseurs sont là pour organiser la chasse des venatores et des bestiarii.

fr.wikipedia.org

On y avait enterré pêle-mêle hommes et chevaux.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les professeurs trouvaient des étudiants via des petits mots mis pêle-mêle sur des tableaux d'affichage ici et là dans la ville.

fr.wikipedia.org