PATTES - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

millepatteNO <millepattes> [milpat], mille-pattesOT <mille-pattes> N m

millepatte: Tausendfüß(l)er m

patte [pat] N f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte: Bein nt

lever la patte: das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]: Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]: Vorderhand f

patte de derrière: Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes: vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat: Pfote f

patte d'un lion: Pranke f

patte d'un ours: Tatze f

patte de chien: Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère: Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère: Hinterpfote

patte de velours d'un chat: Samtpfötchen nt

3. patte inf (jambe):

patte: Bein nt

se casser une patte: sich den/einen Hachsen brechen inf

être bas [ou court] sur pattes: kurze Beine haben

4. patte inf (main):

patte: Pfote f inf

5. patte (languette):

patte: Patte f

patte d'un uniforme: Schulterstück nt

patte d'un portefeuille: Zunge f

patte boutonnée: Knopfleiste f

6. patte CH (chiffon):

patte: Lappen m

patte à relaver: Spüllappen m

patte à relaver: Spültuch nt

Phrases:

ne pas casser trois pattes à un canard inf: einen nicht [gerade] vom Hocker hauen inf

faire patte de velours: katzenfreundlich sein

bas les pattes ! inf: Pfoten weg! inf

montrer patte blanche: das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche: sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle inf: ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben inf

en avoir plein les pattes inf: ganz müde Beine haben

à quatre pattes inf: auf allen vieren inf

marcher sur trois pattes inf moteur:: [nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen inf

graisser la patte à qn inf: jdn schmieren inf

tirer dans les pattes de qn inf: jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II. patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant: Hose f mit Schlag

pattes de mouche: Gekritzel nt

patte d'ours BOT: Bärenklau f

casse-patte <pl casse-pattes> [kaspat] N m

casse-patte old inf:

casse-patte: Fusel m inf

patte-d'oie <pattes-d'oie> [patdwa] N f

1. patte-d'oie pl (rides):

patte-d'oie: Krähenfüße Pl

2. patte-d'oie (carrefour en Y):

patte-d'oie: Gabelung f

OpenDict entry

patte N

la patte du cadre CYCLING spec: Ausfallende nt spec

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant: Hose f mit Schlag

marcher sur trois pattes inf moteur:: [nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen inf

compagnon à quatre pattes: vierbeiniger Freund

être court sur pattes hum inf: Dackelbeine haben hum inf

bas les pattes ! inf: Pfoten weg! inf

Browse the dictionary