Translations for „müde“ in the German » French Dictionary

I . müde [ˈmyːdə] ADJ

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. gen müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

Usage examples with müde

müde werden

[se] fatiguer

müde machen Sport:

fatiguer

davon wird man müde!

ça fatigue !

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

keine inf müde Mark

pas un rond inf

die Helden sind müde hum

les héros sont fatigués

sich müde spielen

se dépenser en jouant

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

einer S. gen müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

davon wird man müde/dick

ça fatigue/fait grossir

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er resignierte und suchte, der politischen Intrigen und Ränkespiele müde, nach einem Vorwand, um sich aus der aktiven Politik zurückziehen zu können.

de.wikipedia.org

Eine betroffene Person ist immer müde, selbst wenn sie lange genug geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Laut Verteidigung verzichtete der hungrige und müde Lindh dann aufgrund der bewussten Fehlinformation auf eine Vertagung des Verhörs, bis sein Anwalt anwesend wäre.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

Das müde Drehbuch legt kaum falsche Fährten, am Ende sind die Bösewichte geständig.

de.wikipedia.org

Besonders in den ersten Tagen werden Fohlen schnell müde und schlafen sehr viel, immer in kurzen Intervallen über den Tag verteilt.

de.wikipedia.org

Der Jäger wird dadurch sehr müde und andere Menschen, die sich in seiner Nähe befinden, können durch die „Ausstrahlung“ des Geistes erkranken.

de.wikipedia.org

Das einzige, was es in diesen Städten reichlich gab, war Mais, doch für die Spanier, die nach der langen Reise müde und hungrig waren, war das zunächst annähernd gleichwertig.

de.wikipedia.org

Unten auf dem Platz spielten noch einige Kinder, müde geworden und lustlos.

de.wikipedia.org

Er soll hier müde angekommen sein, sein Schwert mit Gürtel an einer Esche aufgehängt haben, und unter ihr eingeschlafen sein.

de.wikipedia.org