Translations for „présomptions“ in the French » German Dictionary

présomption [pʀezɔ͂psjɔ͂] N f

1. présomption (supposition):

présomption

Vermutung f

présomption

Annahme f

avoir de fortes présomptions que qn a fait qc

stark annehmen, dass jd etw getan hat

2. présomption LAW:

présomption légale

Rechtsvermutung f

présomption légale

gesetzliche Vermutung

présomption de causalité

Verursachungsvermutung

présomption de culpabilité

Schuldvermutung

présomption du fait de l'homme

Prima-facie-Beweis m spec

présomption de faute

Schuldvermutung

présomption d'innocence

Nichtschuldvermutung

présomption d'innocence

Unschuldsvermutung

présomption de liberté

Freiheitsvermutung

présomption de paternité

Vaterschaftsvermutung

présomption de preuve

Beweisvermutung

présomption de propriété

Eigentumsvermutung

3. présomption liter (prétention):

présomption

Überheblichkeit f

présomption

Anmaßung f

Usage examples with présomptions

avoir de fortes présomptions que qn a fait qc

stark annehmen, dass jd etw getan hat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Nous savons maintenant, de façon éclairée et consciente, que le recours aux présomptions irréalistes et invérifiables est nécessaire.

fr.wikipedia.org

Selon certains auteurs, les juges, faute de mieux, additionnent les signes, adminicules (indices légers) et présomptions, privilégiant la preuve conjecturale à la preuve testimoniale.

fr.wikipedia.org

Le dossier d'instruction contient un important faisceau de présomptions mais aucune preuve irréfragable.

fr.wikipedia.org

La vocation successorale devait résulter de la loi et les présomptions étaient inapplicables aux successions testamentaires.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l’existence de ces présomptions n’a pas suffit à déterminer la défectuosité du produit.

fr.wikipedia.org

La personne doit apporter des présomptions graves, précises et concordantes.

fr.wikipedia.org