Translations for „raboter“ in the French » German Dictionary

raboter [ʀabɔte] VB trans TECH

raboter (planche)

[ab]hobeln

raboter (parquet)

schleifen

raboter VB

User Entry

raboter les dépenses (réduire) fig

die Ausgaben reduzieren

raboter les dépenses (diminuer) fig

die Ausgaben kürzen fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le socle rocheux est formé par le granite hercynien mis à nu et raboté par les calottes glaciaires au cours des dernières glaciations.

fr.wikipedia.org

On peut la briser, la raboter ou la râper.

fr.wikipedia.org

Il est affiné durant une période minimale de 18 mois, âge pour lequel il se laissera facilement raboter sous forme de rebibes (copeaux).

fr.wikipedia.org

Elles sont issues de basaltes et de sédiments rabotés et métamorphisés par la nappe ophiolitique encore chaude au cours de son charriage.

fr.wikipedia.org

Crantés en amont des outils de coupe, ces galets sont lisses en aval, de manière à ne pas marquer le bois qui vient d'être raboté.

fr.wikipedia.org

Ce massif hercynien est très raboté par l’érosion.

fr.wikipedia.org

Partie haute de la vallée (gour noir), caractérisée par un paysage minéral fait de roches rabotées par les glaciers et de blocs erratiques.

fr.wikipedia.org

Et il passe en premier pour raboter les joints de lames de parquet qui ont toujours tendance à se relever aux jointures.

fr.wikipedia.org

Pour la galerie, le plancher est en bois raboté et ciré.

fr.wikipedia.org

Les planches durcies sont ensuite rabotées, poncées et laminées.

fr.wikipedia.org