How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] ADJ

1. rapproché:

rapproché(e)
nahe
rapproché(e) lieu
nahe [gelegen]
combat rapproché
Nahkampf m
la protection rapprochée d'un chef d'état
der persönliche Schutz eines Staatschefs m
à une date aussi rapprochée
so kurzfristig

2. rapproché (répété):

rapproché(e) coups de feu
schnell aufeinanderfolgend
rapproché(e) intervalles
kurz

I. rapprocher [ʀapʀɔʃe] VB trans

1. rapprocher:

rapprocher (objet)
heranholen
rapprocher (objets, chaises)
[näher] zusammenrücken
rapprocher (planches)
[näher] zusammenschieben
rapprocher (date, échéance)
vorverlegen
rapproche ta chaise de la table/de moi !
rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!
rapprocher qn de son lieu de travail logement:
näher an jds Arbeitsplatz dat liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)
versöhnen
ce drame nous a beaucoup rapprochés
dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)
annähern
rapprocher (récits)
miteinander in Einklang m bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)
miteinander in Verbindung f bringen
rapprocher (indices, textes)
miteinander vergleichen
rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus
den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II. rapprocher [ʀapʀɔʃe] VB refl

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc
sich jdm/einer S. nähern
rapproche-toi de moi !
komm näher [zu mir]!
l'orage/le bruit se rapproche de nous
das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn
sich jdm [an]nähern
se rapprocher de qc idées, opinion, récit:
einer S. dat nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher
sich näherkommen
se rapprocher de qn
sich jdm nähern
se rapprocher de qn (se réconcilier)
sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:
sich näherkommen
OpenDict entry

rapproché

rapproché(e)
eng beieinander
OpenDict entry

rapprocher VB

se rapprocher de
sich enger binden an
Présent
jerapproche
turapproches
il/elle/onrapproche
nousrapprochons
vousrapprochez
ils/ellesrapprochent
Imparfait
jerapprochais
turapprochais
il/elle/onrapprochait
nousrapprochions
vousrapprochiez
ils/ellesrapprochaient
Passé simple
jerapprochai
turapprochas
il/elle/onrapprocha
nousrapprochâmes
vousrapprochâtes
ils/ellesrapprochèrent
Futur simple
jerapprocherai
turapprocheras
il/elle/onrapprochera
nousrapprocherons
vousrapprocherez
ils/ellesrapprocheront
See further verb tables