BINDEN - Translation from German into French

in the PONS Dictionary

I. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw acc binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich acc binden

s'attacher qn

6. binden CHEM:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden FOOD, CONSTR:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

I. gebunden [gəˈbʊndən] VB

gebunden pp von binden

II. gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

OpenDict entry

binden VB

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] N f

1. Binde MED:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

Phrases:

sich dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] inf

s'en jeter un [derrière la cravate] inf

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden