Translations for „rassemble“ in the French » German Dictionary

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] VB trans

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] VB refl

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

Usage examples with rassemble

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Enfant, il rassemble dans des classeurs des images découpées dans des magazines.

fr.wikipedia.org

À son retour en Irak, le général Barzani rassemble des hommes sous son commandement pour un seul objectif : l'autonomie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la flore rassemble un riche cortège de plantes thermophiles, parmi lesquelles un remarquable peuplement d’orchidées.

fr.wikipedia.org

L’écritoire, du latin scriptorium, est un objet (au sens large du terme) qui rassemble tout le nécessaire à l’écriture.

fr.wikipedia.org

Sous la bannière de la libération, il rassemble les cités ioniennes.

fr.wikipedia.org

Très attaché à sa ville, celui-ci rassemble une collection rare, exotique et encyclopédique.

fr.wikipedia.org

Cela fait référence au pudding, le plat qui rassemble différents ingrédients, dont certains sont très peu en adéquation, ce qui le rend parfois indigeste.

fr.wikipedia.org

Chaque école graduée rassemble un ou plusieurs opérateurs, qui apportent des moyens humains et financiers à la structure.

fr.wikipedia.org

AGPM maïs semence rassemble les agriculteurs multiplicateurs de semences de maïs et de sorgho.

fr.wikipedia.org

Le sport hippique ou hippisme rassemble toutes les courses de chevaux au galop, au trot ou à l'amble.

fr.wikipedia.org