SUJETS - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

sujet [syʒɛ] N m

1. sujet (thème):

sujet: Thema nt

c'est à quel sujet? inf: worum geht's? inf

à ce sujet: diesbezüglich

à ce sujet: was dies betrifft

au sujet de qn/qc: bezüglich einer Person/S. gen

au sujet de qn/qc: was jdn/etw betrifft [o. angeht]

2. sujet (cause):

sujet: Grund m

sans sujet: grundlos

3. sujet (individu):

sujet: Mensch m

mauvais sujet: übles Subjekt pej

4. sujet (élève):

brillant sujet: glänzender Schüler/glänzende Schülerin

5. sujet (personne soumise à une autorité):

sujet: Untertan m

6. sujet GRAMMAR:

sujet: Subjekt nt

sujet: Satzgegenstand m

7. sujet PHILOS:

sujet: Subjekt nt

II. sujet [syʒɛ]

sujet d'élite: Spitzenschüler(in) m (f)

sujet(te) [syʒɛ, ʒɛt] ADJ

1. sujet:

sujet(te): geneigt

sujet(te) (en parlant d'une maladie): disponiert form

être sujet à la migraine: für Migräne anfällig sein

être sujet au mal de mer: leicht seekrank werden

être sujet aux rhumes: erkältungsanfällig sein

être sujet à faire qc: dazu neigen, etw zu tun

être sujet aux bogues COMPUT: fehleranfällig sein

être sujet aux embouteillages [ou bouchons]: stauanfällig sein

2. sujet LAW, ECON:

sujet(te) à approbation: zustimmungspflichtig

sujet(te) à commercialisation [ou négociation] titre, marchandise: verkehrsfähig

OpenDict entry

sujet ADJ

être sujet(te) à des cauchemars: häufig unter Alpträumen leiden

OpenDict entry

hors sujet

hors sujet: am Thema vorbei

OpenDict entry

hors sujet ADJ

hors sujet: irrelevant

hors sujet: fehl am Platz

hors sujet: off-Topic

hors sujet: themenfremd

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

des sujets bateau: ausgelutschte Themen

Browse the dictionary