Translations for „tonneau“ in the French » German Dictionary

tonneau <x> [tɔno] N m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt old

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NAUT:

tonneau

Registertonne f

Phrases:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

tonneau N

User Entry

Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. phrase

wörtl.: Die leeren Fässer machen den meisten Lärm.

Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. phrase

≈ Große Klappe, nichts dahinter. inf!

tonneau N

User Entry

être du même tonneau (du même genre, de la même valeur) fig idiom

von gleicher Art / Güte sein f

être du même tonneau (du même acabit) m pej fig idiom

von gleichem Kaliber sein nt pej fig

Usage examples with tonneau

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

offener Wein

tonneau de lisier

Gülle[n]fass nt SGer, CH

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten spec

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le « service silencieux » a coulé, sur la durée de guerre, 5,7 millions de tonneaux et plus de 1 300 navires.

fr.wikipedia.org

Les jeunes spécimens sont colonnaires, mais en vieillissant, des côtes apparaissent et leur donnent une forme proche de celle d'un tonneau.

fr.wikipedia.org

Elle permet de découper les fonds du tonneau.

fr.wikipedia.org

Pour éviter ce funeste sort, il faut leur donner un tonneau sans fond.

fr.wikipedia.org

Cette méthode ancestrale était employée par les vignerons pour distinguer les tonneaux pleins des vides ou même pour estimer le volume de leur contenu.

fr.wikipedia.org

Chez les rongeurs, le cortex somatosensoriel le plus développé est le cortex à tonneaux qui est associé au système des vibrisses.

fr.wikipedia.org

L'artisan utilise aussi quelques différents tonneaux ou billots de bois aménagés en supports de roues en réparation ou en fabrication.

fr.wikipedia.org

Au début de cette période, la marine marchande britannique disposait d'une flotte maritime de 21 millions de tonneaux.

fr.wikipedia.org

Avec 300 tonneaux, leurs cales transportent l'équivalent d'un train de marchandises de 50 wagons.

fr.wikipedia.org

L'afforage : quand quelqu'un met un tonneau en perce, il doit payer la quantité du tonneau au seigneur.

fr.wikipedia.org