condescendant in the PONS Dictionary

Translations for condescendant in the French»Italian Dictionary

condescendant <condescendante> [kõdesɑ̃dɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

condescendant

condiscendente

condescendre <rendre> [kõdesɑ̃dʀ] VB transindir

condescendre à (+inf)

degnarsi di (+inf)

See also rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Phrases:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Phrases:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

condescendant Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

condescendre à (+inf)

degnarsi di (+inf)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Les partisans de son maintien étaient appelés les "cathédralistes", qualification condescendante, les accusant implicitement d'un manque de patriotisme.

fr.wikipedia.org

De nos jours, il n’est employé avec une valeur neutre que dans les milieux populaires, dans la langue courante c’est plutôt condescendant.

fr.wikipedia.org

Autrefois, les compagnies internationales avaient un sourire condescendant à l'égard de leurs homologues nationales, qui se contentaient de comptabiliser leur production (« compter les barils »).

fr.wikipedia.org

Toutefois, ses créations sulfureuses ont par la suite été critiquées comme plus condescendantes à l'égard du régime.

fr.wikipedia.org

Seven-up « ne pas se prendre pour un 7up flat » : se dit de quelqu'un de condescendant, prétentieux, qui fait preuve de snobisme.

fr.wikipedia.org

Enter possède une nature très condescendante et suave, se déplaçant de manière presque théâtrale.

fr.wikipedia.org

Il estime condescendante l'attitude de nombreux scientifiques envers d'autres modes de pensée et de connaissance.

fr.wikipedia.org

Trois comptes rendus seulement en firent un éloge condescendant.

fr.wikipedia.org

Arrogant et condescendant, le baizuo se poserait en sauveur.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).

fr.wikipedia.org