ployer in the PONS Dictionary

Translations for ployer in the French»Italian Dictionary

ployer <-oi-> [plwaje] VB intr

1. ployer (poutre, branche):

ployer

curvarsi

2. ployer fig lett :

ployer

piegarsi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'artillerie étant prioritaire, les carabiniers doivent patienter 4 heures avant que finalement le pont ne ploie sous le poids d'un lourd chargement de munitions.

fr.wikipedia.org

Elle doit pouvoir se ployer et s'abaisser pour permettre le rassembler et se détendre pour permettre le mouvement en avant.

fr.wikipedia.org

L'arbre ne perd pas ses feuilles en hiver mais sous la neige, les branches ploient et se débarrassent ainsi de leur fardeau.

fr.wikipedia.org

Elle vit, elle meurt, court, tombe à terre, se ploie, implore: elle donne à voir des notes et des mots.

fr.wikipedia.org

Genou ployé devant cette toute jeune fille, tenant dans sa main un lys immaculé, il lui apporte une nouvelle qui bouleversera sa vie.

fr.wikipedia.org

Elle salue dix personnes en se ployant une seule fois.

fr.wikipedia.org

Ce poids plume peut s’agripper à une tige sans la faire ployer.

fr.wikipedia.org

Mais une souffrance physique viscérale la fait ployer peu à peu, perturbant sa vie quotidienne insouciante.

fr.wikipedia.org

De nombreux arbres sont inclinés, ététés par le vent, leurs branches pendantes car ployées sous le poids de la neige en hiver.

fr.wikipedia.org

Les fonds de coque et les bordés de flanc, au dessus des bouchains sont en contreplaqué ployé (simple courbure) pour l'économie, ainsi que le pontage.

fr.wikipedia.org