Translations for „powtórz“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

I . porter [pɔʀte] VB trans

1. porter (avoir sur soi):

porter barbe, lunette, robe

nosić

2. porter (tenir):

porter enfant, sac

trzymać

3. porter t. fig (apporter):

porter lettre, colis

przynosić

la nuit porte conseil

noc jest najlepszym doradcą

4. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard, attention

skierować na kogoś/coś

qn porte son choix sur qc

ktoś wybiera coś

5. porter nom, titre:

porter

nosić

6. porter (inscrire):

être porté disparu

być uznanym za zaginionego

II . porter [pɔʀte] VB intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc (action, effort)

mieć coś na celu

porter sur qc (discours, question, revendications)

dotyczyć

2. porter:

porter (faire effet: conseil, critique)

wywierać skutek

porter (coup)

trafić

3. porter (avoir une certaine portée: voix):

porter

docierać

4. porter (reposer sur):

porter sur qc (accent)

padać na coś

III . porter [pɔʀte] VB refl

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

ktoś czuje się dobrze/źle/świetnie

2. porter (être porté):

se porter (vêtements)

nosić się

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il affirmait que la vocation du prêtre était de compatir, de consoler et de porter assistance.

fr.wikipedia.org

Par superstition, de nombreux élevages n'utilisent pas le numéro 13 car, souvent, les toreros refusent d'affronter animal portant un numéro censé « porter malheur ».

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

Il dira avoir été choqué que personne n'ait tenté de lui porter secours.

fr.wikipedia.org

Bajoe, quant à lui, viendrait peut-être du bas-latin bajulona, civière, de bajulare, porter.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de sportifs ne cachent pas que porter un maillot frappé du coq constitue un honneur supplémentaire.

fr.wikipedia.org

L'allitération peut donc porter sur l'ensemble des consonnes, ce qui serait impossible si elles n'étaient pas réparties en familles.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas te voir comme moi, condamné à porter un barda sur tes épaules, à longueur de jours.

fr.wikipedia.org

Il lui interdit également de porter la soutane.

fr.wikipedia.org