Translations for „remuer“ in the French » Polish Dictionary

I . remuer [ʀəmɥe] VB intr

remuer

być w ruchu

II . remuer [ʀəmɥe] VB trans

1. remuer (bouger):

remuer

ruszać

remuer la queue

merdać ogonem

2. remuer (retourner):

remuer la sauce

mieszać sos

3. remuer (émouvoir):

remuer qn

poruszać/wzruszać kogoś

III . remuer [ʀəmɥe] VB refl

se remuer

ruszać się

Usage examples with remuer

remuer qn

poruszać/wzruszać kogoś

se remuer

ruszać się

remuer la queue

merdać ogonem

remuer la sauce

mieszać sos

remuer l’argent à la pelle

być bardzo bogatym

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Remuer la poêle pour homogénéiser la vinaigrette, et verser chaud ou tiède, sur les pissenlits.

fr.wikipedia.org

On emploie l'outil pour remuer et ameublir la terre par des mouvements rotatifs.

fr.wikipedia.org

Ringard : outil du chauffeur en forme de raclette lui permettant de remuer le feu.

fr.wikipedia.org

Remuer la clenche d'une porte pour s'assurer qu'al est bin cleyée.

fr.wikipedia.org

Le cuisinier doit s'assurer de faire cuire assez longtemps pour obtenir un effet général caramélisé, et doit continuez à remuer afin que la viande ne colle pas à la marmite.

fr.wikipedia.org

Tisonnier : permet de remuer les bûches pour favoriser la circulation de l'air et la combustion.

fr.wikipedia.org

La brandade vient du participe passé du verbe provençal brandar, qui signifie « remuer ».

fr.wikipedia.org

Il voyait dans leur union un "levier puissant avec lequel on pourrait remuer, diriger et sanctifier le monde entier".

fr.wikipedia.org

La bouille est une longue perche pour remuer la vase et troubler l'eau utilisée par les pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Certains préfèrent ne pas gratiner et remuer avant de servir.

fr.wikipedia.org