Translations for „appuyer“ in the French » Slovenian Dictionary

I . appuyer [apɥije] VB intr

1. appuyer (presser):

appuyer

pritisniti

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc

vztrajati na čem

II . appuyer [apɥije] VB trans

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

nasloniti ob/na kaj

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

pritisniti roko/nogo na kaj

3. appuyer (soutenir):

appuyer

podpirati [perf podpreti]

III . appuyer [apɥije] VB vpr

s'appuyer contre qn/qc

nasloniti se na koga/kaj

s'appuyer sur qn/qc

opirati se na koga/kaj

s'appuyer sur qn/qc (compter sur)

zanesti se

Usage examples with appuyer

appuyer sur qc

vztrajati na čem

appuyer qc contre/sur qc

nasloniti ob/na kaj

appuyer sa main/son pied sur qc

pritisniti roko/nogo na kaj

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Des dispositifs à bouton-poussoir permettent d'éviter les contaminations croisées, à condition de ne pas utiliser les mains pour appuyer.

fr.wikipedia.org

Il attend la preuve irréfutable sur laquelle s'appuyer pour dénoncer l'aristotélisme.

fr.wikipedia.org

Désormais conscients de la nouvelle force qui vient d’aborder le continent, ils vont d’abord s’appuyer sur elle pour obtenir la fin de leur rival Aztèque.

fr.wikipedia.org

Au cours des récitatifs, elle sait quel mot mettre en exergue et sur quelle syllabe de ce mot appuyer plus particulièrement.

fr.wikipedia.org

Cela vient appuyer le fait que les algues gagnent du terrain par rapport aux coraux.

fr.wikipedia.org

Elle est la première carte à s'appuyer sur une triangulation géodésique dont l'établissement a pris plus de soixante ans.

fr.wikipedia.org

La preuve d'une demande de jugement de déclaration de cessation de paiements doit s'appuyer sur des éléments chiffrés et fiables.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est d'appuyer sur les touches dans le bon timing, produisant ainsi a chansons.

fr.wikipedia.org

Appuyer le projet de souveraineté aurait été une façon de se détourner de l'objectif principal du mouvement marxiste-léniniste, soit l'unité de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

La salle possède une voûte irrégulière qui vient s'appuyer sur des culots sculptés de scènes sacrées et profanes.

fr.wikipedia.org