Translations for „ouvert“ in the French » Slovenian Dictionary

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] VB

ouvert part passé de ouvrir:

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. ouvert (opp: fermé):

ouvert(e)

odprt

2. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche

biti otvorjen

être ouvert foire, enquête, pêche

biti odprt

3. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

bister

See also ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir:

ouvrir (opp: fermer)

odpirati [perf odpreti]

ouvrir (à clé)

odklepati [perf odkleniti]

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

2. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

odgrniti

ouvrir bras

razprostreti

3. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

4. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

5. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

ustanavljati [perf ustanoviti]

6. ouvrir dialogue:

ouvrir

začenjati [perf začeti]

7. ouvrir sport:

ouvrir piste

odpreti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

8. ouvrir:

ouvrir abcès

predreti

ouvrir abcès ventre

razparati

ouvrir abcès ventre crâne

odpreti

ouvrir abcès ventre crâne brèche

prebiti

ouvrir abcès ventre crâne brèche route

razprostirati [perf razprostreti se]

9. ouvrir FIN:

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

l'ouvrir inf

govoriti

II . ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

s pogledom na

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

ouvert le lundi cinéma, théâtre

odpreti se

III . ouvrir [uvʀiʀ] VB vpr

1. ouvrir (opp: se fermer):

s'ouvrir

odpreti se

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir à l'extérieur

odpreti se navzven

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir le crâne

razbiti si glavo

I . ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir:

ouvrir (opp: fermer)

odpirati [perf odpreti]

ouvrir (à clé)

odklepati [perf odkleniti]

ouvrir grand ses oreilles

pozorno prisluhniti

2. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir

odgrniti

ouvrir bras

razprostreti

3. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

utreti pot komu/čemu

4. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir des perspectives à qn

odpirati perspektive komu

5. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

ustanavljati [perf ustanoviti]

6. ouvrir dialogue:

ouvrir

začenjati [perf začeti]

7. ouvrir sport:

ouvrir piste

odpreti

ouvrir la marque

doseči prvi zadetek

8. ouvrir:

ouvrir abcès

predreti

ouvrir abcès ventre

razparati

ouvrir abcès ventre crâne

odpreti

ouvrir abcès ventre crâne brèche

prebiti

ouvrir abcès ventre crâne brèche route

razprostirati [perf razprostreti se]

9. ouvrir FIN:

ouvrir un compte à qn

odpreti komu račun

l'ouvrir inf

govoriti

II . ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

s pogledom na

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

ouvert le lundi cinéma, théâtre

odpreti se

III . ouvrir [uvʀiʀ] VB vpr

1. ouvrir (opp: se fermer):

s'ouvrir

odpreti se

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir à l'extérieur

odpreti se navzven

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir le crâne

razbiti si glavo

Usage examples with ouvert

grand ouvert

široko odprt

être ouvert foire, enquête, pêche

biti otvorjen

ouvert le lundi

odprto ob ponedeljkih

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Un glaucome peut être classé selon l’angle irido-cornéen : à angle ouvert (chronique), par fermeture de l’angle (aigu) ou mixte.

fr.wikipedia.org

Dans celle-ci, un nécromancien a ouvert un portail vers une autre dimension, permettant à des créatures démoniaques d’envahir le monde du jeu.

fr.wikipedia.org

Un cabinet de santé rassemblant quatre médecins généralistes, deux psychologues, une diététicienne-nutritionniste, une orthophoniste, une pédicure-podologue et un cabinet infirmier a ouvert en février 2019.

fr.wikipedia.org

Il forme un lagon immergé, ouvert toutefois au nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Depuis 1991, le lycée est centre d'examen du « diploma bàsico » ouvert aux hispanisants.

fr.wikipedia.org

Une caisse populaire est fondée en 1939, et un dispensaire est ouvert en 1943.

fr.wikipedia.org

Le second tronçon, ouvert en 1955, s'étend sur 2 867 mètres.

fr.wikipedia.org

Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.

fr.wikipedia.org

La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.

fr.wikipedia.org

Le jeu est un jeu de tir tactique à la troisième personne se déroulant en monde ouvert.

fr.wikipedia.org