Translations for „parlant“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

I . parler [paʀle] VB intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VB trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VB vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] N m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

franc-parler [fʀɑ͂paʀle]

franc-parler N m:

avoir son franc-parler

ne imeti dlake na jeziku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Par la suite, il devient un ivrogne sans espoir qui déteste sa belle mère en parlant librement de ses manières trompeuses.

fr.wikipedia.org

Ce fruit est botaniquement parlant un diakène portant un style court et des aiguillons crochus qui favorisent l'épizoochorie.

fr.wikipedia.org

Dès sa sortie la critique fut assez dure parlant de cet album comme un album de reggae bon marché, aseptisé, sans âme.

fr.wikipedia.org

Et j'ai, audit susnommé, parlant comme ci-dessus, laissé cette copie.

fr.wikipedia.org

Il semblait amnésique, parlant d'une voix altérée en faisant des gestes saccadés comme s'il eut été somnambule.

fr.wikipedia.org

Après l’engouement des comédies musicales au début du parlant, le genre a vécu une désaffection.

fr.wikipedia.org

Sociologiquement parlant, la question fondamentale est de savoir qui, dans une interaction donnée, dispose du pouvoir de définir les conditions du déroulement de la situation.

fr.wikipedia.org

Suite rapide de plans rapprochés : deux vieilles femmes trinquant à une table ; deux autres ; une femme parlant devant une tasse de thé.

fr.wikipedia.org

Freud, présent dans l'assemblée, dit en avoir retenu « une impression profonde », parlant d'un « moment mémorable ».

fr.wikipedia.org

Imbue d'elle-même, parlant souvent d'elle à la troisième personne, obsédée par l'argent et l'apparence, elle se voit beaucoup plus sexy qu'elle ne l'est en réalité.

fr.wikipedia.org