Translations for „plier“ in the French » Slovenian Dictionary

I . plier [plije] VB trans

1. plier papier, tissu:

plier

prepogibati [perf prepogniti]

2. plier (refermer):

plier journal, carte routière

zlagati [perf zložiti]

3. plier bras, jambe:

plier

(po)krčiti

4. plier (courber):

plier

upogibati [perf upogniti]

être plié de douleur

zviti se od bolečin

II . plier [plije] VB intr

1. plier (se courber):

plier sous qc

upogibati se pod

2. plier (céder):

plier

popuščati [perf popustiti]

Usage examples with plier

plier sous qc

upogibati se pod

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

De plus, les changements de théories sont loin de se plier à un schéma de réfutation « binaire ».

fr.wikipedia.org

Les personnes qui refuseraient de se plier à la loi se voient affublées de noms ridicules ou inventés de toutes pièces.

fr.wikipedia.org

Toute organisation sociale contraint l’individu à se plier à des règles qui, prises individuellement, l’incommodent.

fr.wikipedia.org

La façade est la première à se plier aux exigences topographiques au point de suivre la courbe de la rue.

fr.wikipedia.org

Chamberlain utilise le caractère relativement malléable de la tôle pour la plier et la froisser.

fr.wikipedia.org

Les cisailles/presse-plieuse ont une force entre 45 et 320 tonnes leur permettant de plier et couper du métal d’une épaisseur allant jusqu’à 19 mm (3/4 po).

fr.wikipedia.org

Se plier aux contraintes de la municipalité permet d'obtenir des bons points (monnayables).

fr.wikipedia.org

Certains établissements, notamment hôteliers, poussent le soin du détail jusqu'à plier élégamment le nouveau rouleau afin d'en faciliter la mise en service.

fr.wikipedia.org

Elle ne pouvait pas plier ses jambes avec cet accoutrement.

fr.wikipedia.org

La sole repose sur un plier central servant d'appui à des arcs rayonnants.

fr.wikipedia.org