Translations for „Überquerung“ in the German » Arabic Dictionary

überqueren [y:bɐˈkve:rən] VB trans

überqueren

عبر [ʕabara, u]

überqueren

اجتاز [idʒˈtaːza]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] N

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Neuerung <-, -en> [ˈnɔyərʊŋ] N

Neuerung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Neuerung

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuerung

بدعة [bidʕa]; بدع pl [bidaʕ]

die Steuerung <-, -en> N

Steuerung

قيادة [qiˈjaːda]

Steuerung (Mechanismus)

آلية التحكم [ʔaːˈliːjat at-taˈħakkum]

Steuerung fig

توجيه [tauˈdʒiːh] fig

die Überlegung <-, -en> N

Überlegung

ترو [taˈrawwin/iː]

Überlegung

تأمل [taˈʔammul]

Überlegung

تفكير [tafˈkiːr]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] N

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Überlieferung <-, -en> [--ˈ---] N

Überlieferung

رواية [riˈwaːja]

Überlieferung

نقل [naql]

Überlieferung (Tradition)

تقاليد [taqaːˈliːd] (2) pl

die Übertreibung <-, -en> N

Übertreibung

مبالغة [muˈbaːlaɣa]

Übertreibung

مغالاة [muɣaːˈlaːt]

Übertreibung

إفراط [ʔifˈrɑːt̵]

die Überholung N

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Überweisung <-, -en> N

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

die Übersetzung <-, -en> N

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Überzeugung <-, -en> [y:bɐˈtsɔygʊŋ] N

Überzeugung

اقتناع [iqtiˈnaːʕ]

Überzeugung

قناعة [qaˈnaːʕa]

Überzeugung (religiöse)

عقيدة [ʕaˈqiːda]; عقائد pl [ʕaˈqaːʔid] (2)

aus Überzeugung

عن قناعة

die Überleitung <-, -en> N

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Überprüfung <-, -en> [--ˈ--] N

Überprüfung

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Überprüfung

فحص [faħs̵]

die Übertragung <-, -en> N

Übertragung

نقل [naql]

Übertragung

انتقال [intiˈqaːl]

Übertragung (Radio)

إذاعة [ʔiˈðaːʕa]

Übertragung (Radio)

نقل

Übertragung MED

عدوى [ʕadwaː]

die Überwachung <-, -en> N

Überwachung

مراقبة [muˈraːqaba]

Überwachung

رقابة [raˈqaːba]

Überwachung

إشراف [ʔiʃˈraːf]

die Erneuerung <-, -en> N

Erneuerung

تجديد [tadʒˈdiːd]

überdauern VB trans

überdauern

دام أكثر من [daːma (uː) ʔakθara min]

überdauern (etwas jemanden)

بقي بعد وفاته [baqija (aː) baʕda waˈfaːtihi]

die Eroberung <-, -en> N

Eroberung

فتح [fatħ]

Eroberung

غزو [ɣazw]

die Fernsteuerung <-, -en> N

Fernsteuerung

توجيه عن بعد [tauˈdʒiːh ʕan buʕd]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mehrere Rettungen von verlorengegangenen, verspäteten oder verletzten Wanderern haben sich während der Überquerung ereignet.

de.wikipedia.org

Er ist für Pferdefuhrwerke im Winter viel zu steil und wurde sicher in dieser Zeit selten – wenn überhaupt – zur Überquerung des Rennsteiges benutzt.

de.wikipedia.org

Dieser Pass kann nicht befahren werden und die Überquerung von einem Tal zum anderen erfordert zu Pferd drei Tage Zeit.

de.wikipedia.org

Dann kommt der Befehl zum Angriff und es folgt die Überquerung der Oder.

de.wikipedia.org

Für die Überquerung der Aare, wo der Abstand zwischen den Stangen 120 m betrug, wurde ein Leiter aus Siliziumbronze eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zur Überquerung der Schönebecker Straße wurde ein großer Viadukt in Ziegelbauweise errichtet.

de.wikipedia.org

1861 wurde das erste Hotel gebaut und eine Fähre zur Überquerung des eingerichtet.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Überquerung der Blattbaches wird die Topalihütte erreicht.

de.wikipedia.org

Die Überquerung der drei Straßen dauert oft mindestens 2 Minuten, da alle Kreuzungen Ampeln haben.

de.wikipedia.org

An Bahnübergängen, die größere Straßen querten, fanden sich gelegentlich Läutewerke oder Lichtzeichenanlagen, die den Feldbahnzügen eine sichere Überquerung der Straße ermöglichten.

de.wikipedia.org