Translations for „Abschiedsgruß“ in the German » Arabic Dictionary

der Abschiedsbrief <-[e]s, -e> N

Abschiedsbrief

رسالة وداع [riˈsaːlat waˈdaːʕ]

die Abschiedsfeier <-, -n> N

Abschiedsfeier

حفلة وداع [ħaflat w.]

der Abschied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] N

Abschied

وداع [waˈdaːʕ]

von jemandem Abschied nehmen

ودع (ه) [waddaʕa]

seinen Abschied nehmen

استقال [istaˈqaːla]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

abschießen VB trans

1. abschießen → abfeuern

2. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

abschießen (Wild)

قنص [qanas̵ɑ, i]

den Vogel abschießen fig

أحرز قصب السبق [ʔaħraza qɑs̵ɑb as-sabq]

See also abfeuern

abfeuern VB trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

die Abschiebung <-, -en> N

Abschiebung

إبعاد [ʔibˈʕaːd]

Abschiebung

ترحيل [tarˈħiːl]

der Abschuss <-es, Abschüsse> N

Abschuss

إطلاق [ʔi̵t̵ˈlaːq]

der Abschluss <-es, Abschlüsse> N

Abschluss

إنهاء [ʔinˈhaːʔ]

Abschluss

إتمام [ʔitˈmaːm]

Abschluss (Ende)

نهاية [niˈhaːja]

Abschluss (eines Vertrages)

عقد [ʕaqd]

abschirmen VERB trans

abschirmen

حجب [ħadʒaba, u] (vor datعن)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort schrieben und ritzten viele Abschiedsgrüße und Rufe nach Vergeltung in die Wände.

de.wikipedia.org

Viele schrieben und ritzten Abschiedsgrüße und Rufe nach Vergeltung in die Wände.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war es aber auch ihr Abschiedsgruß“.

de.wikipedia.org

Die Figur war für ihn ein Abschiedsgruß an die Filmschwärmerei, die ihm früher sehr wichtig gewesen war und die er nun zunehmend lächerlich fand.

de.wikipedia.org

In der Romandie, also der französischsprachigen Westschweiz, wird adieu nicht nur als familiärer Abschiedsgruß, sondern auch als familiäre Begrüßung verwendet.

de.wikipedia.org

Das Buch endet mit einem kurzen Abschiedsgruß.

de.wikipedia.org

Auf dem Nachttisch findet er einen Abschiedsgruß.

de.wikipedia.org

Sein Abschiedsgruß legt jedoch die Annahme nahe, dass er lediglich aus Altersgründen davon abgesehen hat, sich um eine weitere Amtsperiode zu bemühen.

de.wikipedia.org

Der Titel EMI, die persönliche Abrechnung mit ihrem verhassten neuen Plattenlabel, endet mit einem Abschiedsgruß an A&M.

de.wikipedia.org

Bis zuletzt behält die Erzählung den brieflichen Anschein, jedoch schließt sie nicht mit einem Abschiedsgruß, was von der gebräuchlichen Praxis abweicht.

de.wikipedia.org