Translations for „Ausfüllung“ in the German » Arabic Dictionary

ausfüllen VB trans

ausfüllen (a. Formular)

ملأ [malaʔa, a]

ausfüllen (jemanden in Anspruch nehmen)

استغرق وقته [isˈtaɣraqa waqtahu]

ausfüllen (befriedidgen)

أرضى [ʔarđɑː]

ausfallend, ausfällig ADJ

ausfallend

مهين [muˈhiːn]

ausfallen VB intr

ausfallen

سقط [saqat̵a, u]

ausfallen

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ɑla]

ausfallen (Person)

غاب [ɣaːba, iː]

ausfallen (Veranstaltung)

ألغي [ʔulɣija]

gut ausfallen Foto

خرج جميلا [xaradʒa (u) dʒaˈmiːlan]

gut/schlecht ausfallen Prüfung

كانت النتيجة جيدة/سيئة [kaːnat an-naˈtiːdʒa dʒajjida/sajjiʔa]

die Zahnfüllung <-, -en> N

Zahnfüllung

حشوة [ħaʃwa]

die Ausstellung <-, -en> N

Ausstellung

عرض [ʕarđ]

Ausstellung

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Ausstellung (Schau)

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

Ausstellung (eines Dokuments)

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm] Syr , Lib

die Ausführung N

1. Ausführung <-, ohne Pl>:

Ausführung

تنفيذ [tanˈfiːð]

Ausführung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

2. Ausführung <-, -en> (Machart):

Ausführung

صنعة [s̵ɑnʕa]

Ausführung

نوع [nauʕ]

3. Ausführung pl (Darlegung):

Ausführungen pl

شرح [ʃarħ]

Ausführungen pl

كلام [kaˈlaːm]

die Erfüllung <-, -en> N

Erfüllung

وفاء [waˈfaːʔ]

Erfüllung

أداء [ʔadaːʔ]

Erfüllung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

in Erfüllung gehen

تحقق [taˈħaqqaqa]

die Austeilung <-, -en> N

Austeilung

توزيع [tauˈziːʕ]

die Auszahlung <-, -en> N

Auszahlung

دفع [dafʕ]

Auszahlung

صرف [s̵ɑrf]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sehbehinderte können auch eine Stimmzettelschablone zur Ausfüllung des Stimmzettels einsetzen.

de.wikipedia.org

Wenn das Gesetz derartige unbestimmte Rechtsbegriffe verwendet, erwartet es eine Ausfüllung durch die Rechtsprechung und Literatur.

de.wikipedia.org

Diese Ausfüllungen entsprechen den Reliefs aus Fährten und netzartigen Strukturen, die sich auf den Schichtunterseiten vieler „Fährtensandsteine“ finden.

de.wikipedia.org

Fehler bei der Ausfüllung führen zur Ablehnung von Zahlungsaufträgen; das Gesetz lässt aber ihre Berichtigung zu (Abs.

de.wikipedia.org

Um den Kern finden sich insbesondere bei Quarzausfüllung zahlreiche konzentrische Schichten verschieden gefärbter Chalcedone (Achat); oft besteht auch die ganze Ausfüllung aus Achat.

de.wikipedia.org

Er gehört zu den Pionieren auf diesem Gebiet, dessen begriffliche und wissenschaftliche Ausfüllung er maßgeblich beeinflusst und fördert.

de.wikipedia.org

Hohlraum verfüllendes Füllgut ist nicht immer lagestabil, es wird deshalb auch nur für die komplette Ausfüllung von Schachthohlräumen verwendet.

de.wikipedia.org

Wenn die Parteien eine bestimmte Frage in ihrem Vertrag nicht geregelt haben, wird das dispositive Recht zur Ausfüllung dieser Lücke herangezogen.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit spielt der Mensch eine Rolle, er ist Träger einer Funktion und bedient sich zu ihrer Ausfüllung eines Schematismus der Umgangsformen.

de.wikipedia.org

Diese Aufstellung verdeutlicht die nahezu 60 Jahre lang anhaltende thematische Ausfüllung der Schrittfolge der Stufen der Integration.

de.wikipedia.org