Translations for „Bezüge“ in the German » Arabic Dictionary

der Bezug [bəˈtsu:k, pl bəˈtsy:gə] SUBST

1. Bezug <-[e]s, Bezüge>:

Bezug

غطاء [ɣiˈt̵ɑːʔ]; أغطية pl [ʔaɣt̵i̵ja]

Bezug (Kissen- a.)

كيس [kiːs]; أكياس pl [ʔakˈjaːs]

2. Bezug <-[e]s, ohne pl>:

Bezug (von Waren)

شراء [ʃiˈraːʔ]

Bezug (von Waren)

جلب [dʒalb]

Bezug (von Waren)

حصول (على) [ħuˈs̵uːl]

Bezug (einer Zeitung)

اشتراك (في) [iʃtiˈraːk]

3. Bezug <-[e]s, ohne pl> (Beziehung):

Bezug

علاقة [ʕaˈlaːqa] (zu datauf akkب)

4. Bezug nur pl :

Bezüge

دخل [daxl] sg

Bezüge

راتب [raːtib] sg

Bezüge

مرتب [muˈrattab] sg

5. Bezug <-[e]s, ohne pl>:

in Bezug auf akk

بالنسبة إلى [bi-n-nisba -]

mit Bezug auf Ihr Schreiben

بالإشارة إلى [bi-l-ʔiˈʃaːra -]

Usage examples with Bezüge

Bezüge

دخل [daxl] sg

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Prätorianer erhielten deutlich höhere Bezüge als die anderen römischen Soldaten.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2018 war eine Erhöhung der Bezüge um 1,5 % vorgesehen, doch der Nationalrat beschloss eine Nulllohnrunde.

de.wikipedia.org

Bezüge bestehen über das Konzept des Biotopverbundes und die Schutzgebietsplanung zum Naturschutz.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch, dem eigentlich ein „sehr simpler Plot“ zugrunde liege, sei „voller Freudscher Symbole, filmischer Bezüge und erzählerischer Wendungen“.

de.wikipedia.org

Swanen werden aufgrund besonderer geschichtlicher Bezüge dabei oft als Träger und Bewahrer von georgischer Kultur in einer gewissen reinen, unveränderten Form angesehen.

de.wikipedia.org

Hier findet man auch Bezüge zu Teenage Jesus & The Jerks, die Live-Auftritte von Suicide oder die australischen The Birthday Party.

de.wikipedia.org

Von der linearen Steigerung wurden 0,2 % für den Pensionsfonds einbehalten, so dass die bruttowirksamen Bezüge lediglich um 2,7 % angehoben wurden.

de.wikipedia.org

Alles, was ist, scheint gewissermaßen durch solche sinnhaften Bezüge strukturiert und in seinem Sein bestimmt zu sein.

de.wikipedia.org

Metafiktion ist aufgrund der für den Zuschauer transparenten intertextuellen Bezüge auch ein ureigenes Merkmal der Parodie und in abgeschwächter Form auch der Hommage oder der Satire.

de.wikipedia.org

Der Gegenstand der Wagnisforschung hat u. a. ethische, sportliche, pädagogische, sozialpsychologische, gesellschaftliche und sogar religiöse Bezüge, die sowohl humanwissenschaftliche als auch sozialwissenschaftliche und naturwissenschaftliche Problemfelder betreffen.

de.wikipedia.org