Translations for „Einsparung“ in the German » Arabic Dictionary

einsparen VB trans

einsparen

وفر [waffara]

einsparen

اقتصد (في) [iqˈtas̵ɑda]

einspurig [ˈainʃpu:rɪç] ADJ (Straße)

einspurig

ذو مسار واحد [ðuː maˈsaːr waːħid]

einspringen VB intr

für jemanden einspringen

ناب عنه [naːba (uː) ʕanhu]

für jemanden einspringen

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

einspannen VERB trans (Pferd)

einspannen

ربط بالمركبة [rabat̵ɑ (i, u) bi-l-markaba] fig (jemanden für akk)

einspannen

سخر (ه ل) [saxxara]

der Einspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST

Einspruch a. JUR

اعتراض [iʕtiˈrɑːđ] (gegen akkعلى)

Einspruch a. JUR

معارضة [muˈʕaːrɑđɑ]

Einspruch (Protest)

احتجاج [iħtiˈdʒaːdʒ]

Einspruch erheben

اعترض [iʕˈtarađɑ] (gegen akkعلى)

einsperren VB intr

einsperren

حبس [ħabasa, i]

einsperren (inhaftieren)

سجن [sadʒana, u]

die Einsetzung <-, -en> N

Einsetzung

تنصيب [tanˈs̵i̵ːb]

die Einführung <-, -en> N

Einführung

إدخال [ʔidˈxaːl]

Einführung (in eine Wissenschaft)

مدخل (إلى) [madxal]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Sanierungsmaßnahme hatte das Ziel einer ganzheitlichen Substanzsanierung, einer größtmöglichen Kohlendioxid-Einsparung sowie einer optischen Modernisierung des Empfangsgebäudes.

de.wikipedia.org

Der sicherste Weg zur Energiewende ist die Einsparung von Energie.

de.wikipedia.org

Durch die zu erwartende Kraftstoff-Einsparung hätte sich die Investition damit andererseits nach höchstens 1200 Betriebsstunden amortisiert.

de.wikipedia.org

Durch die jährlichen Wachstumsraten des Luftverkehrs von derzeit 7,1 % werden die Einsparungen durch sparsamere Antriebe bei weitem zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit effizienter thermischer Sanierung von Bestandsbauten ermöglicht graues EPS die umfassende Einsparung von Heiz- und Kühlenergie.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ergeben sich dadurch auch Einsparungen bei Bau, Instandhaltung und späterer Modernisierung.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Typenbaus ist die Einsparung von Planungskosten und die leichtere Überwachung der Bauausführung.

de.wikipedia.org

Für die Vergoldung selbst benutzte man zur Einsparung an Gold statt Blattgold sogenanntes Zwischgold.

de.wikipedia.org

Dies entspricht einer CO 2 Einsparung von 14,2 g pro km.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollen Einsparungen durch wirtschaftlicheres Verhalten der Nutzer erreicht werden.

de.wikipedia.org