Translations for „Gleichstellung“ in the German » Arabic Dictionary

gleichsetzen, gleichstellen VERB trans

gleichsetzen

ساوى (بين) [saːwaː] (mit dat)

die Nachstellung <-, -en> N

Nachstellung

تعقب [taˈʕaqqub]

Nachstellung

ملاحقة [muˈlaːħaqa]

Nachstellung GRAM

تأخير [taʔˈxiːr]

gleichseitig [ˈglaiçzaitɪç] ADJ GEOM

gleichseitig

متساوي الأضلاع [- l-ʔɑđˈlaːʕ]

die Gleichung <-, -en> [ˈglaiçʊŋ] N MATH

Gleichung

معادلة [muˈʕaːdala]

gleichen² <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] VB intr <(dat)>

gleichen

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

gleichen

ساوى (ه/هـ) [saːwaː]

einander gleichen

تساوى [taˈsaːwaː]

I . gleichzeitig ADJ (synchron)

gleichzeitig

متزامن [mutaˈzaːmin]

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

في نفس الوقت [- nafsi l-waqt]

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

من سن واحدة [min sinn waːħida]

gleichfalls ADV

gleichfalls

أيضا [ʔaiđɑn]

gleichfalls

كذلك [ka-ðaːlik]

gleichgültig ADJ (Person)

gleichgültig

لامبال [laː-muˈbaːlin/iː]

gleichgültig

غير مكترث [ɣair mukˈtariθ]

der Gleichklang N

Gleichklang

تناغم [taˈnaːɣum]

gleichwertig ADJ

gleichwertig

متساو [mutaˈsaːwin/iː] (mit datمع)

gleichbleibend ADJ

gleichbleibend

ثابت [θaːbit]

der Gleichstrom <-[e]s, -ströme> N ELEK

Gleichstrom

تيار مستمر [taˈjjaːr mustaˈmirr]

die Gleichberechtigung <-, ohne Pl> N

Gleichberechtigung

مساواة في الحقوق [musaːˈwaːt -]

die Stellung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Stellung (Standort, Position; a. ) MIL :

Stellung

موقع [mauqiʕ]; مواقع pl [maˈwaːqiʕ] (2)

2. Stellung (Lage):

Stellung

وضع [wɑđʕ]

Stellung

حالة [ħaːla]

3. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

وضعة [-a]

4. Stellung (Haltung):

Stellung

موقف [mauqif] (zu datمن)

5. Stellung (Rang):

Stellung

مكانة [maˈkaːna]

6. Stellung (An-):

Stellung

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

arabphrasesheader:

Stellung nehmen (zu dat)

أبدى رأيه (في) [ʔabdaː raʔjahu]

gleichnamig [ˈglaɪçnaːmɪç] ADJ

gleichnamig

حامل نفس الاسم [ħaːmil nafs al-ism]

gleichnamig MATH

مشترك المخرج [muʃˈtarak al-maxradʒ]

gleichartig ADJ

gleichartig

من نوع واحد [min nauʕ -]

gleichartig

متشابه [mutaˈʃaːbih]

gleichförmig ADJ

gleichförmig

رتيب [raˈtiːb]

gleichmachen VB trans

gleichmachen

سوى [sawwaː]

dem Erdboden gleichmachen

سوى بالأرض [- bi-l-ʔarđ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Schul- und Bildungspolitik sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern.

de.wikipedia.org

Mit der völligen bürgerlichen Gleichstellung der Juden 1871 begann eine Abwanderung in die größeren Städte.

de.wikipedia.org

Sie engagierte sich in der Jugend- und Erwachsenenbildung und für die Gleichstellung der Frauen.

de.wikipedia.org

Immerhin erreichten die Plebejer durch diese rechtliche Veränderung die privatrechtliche Gleichstellung mit den Patriziern.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Sie war Fachsprecherin ihrer Fraktion für das Thema Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Andere sahen diese Zusammenkunft als revolutionär an, als den Beginn des Kampfes der Frauen für die vollständige Gleichstellung mit den Männern.

de.wikipedia.org

Er hat keine aktive Rolle in der Schwulenbewegung inne, unterstützt aber öffentlich deren Aktionen für eine rechtliche Gleichstellung und für Respekt.

de.wikipedia.org

Es gebe sie nur so lange, wie die gesellschaftliche Gleichstellung der Geschlechter nicht verwirklicht sei.

de.wikipedia.org

Nach einer Analyse/Diagnose der zentralen Verbesserungspotenziale verabschiedet die oberste Führung bzw. die Geschäftsleitung strategische Ziele im Bereich der Gleichstellung.

de.wikipedia.org