Translations for „Halbvers“ in the German » Arabic Dictionary

halbwegs [ˈhalpˈve:ks] ADV fig

halbwegs

بعض الشيء [baʕđɑ ʃ-ʃaiʔ]

halbwegs

بين بين [baina bain(a)]

halbieren [halˈbi:rən] VB trans

halbieren

نصف [nɑs̵s̵ɑfa]

halbfett ADJ

halbfett (Käse)

نصف دسم [n. dasim]

halbfett (Schrift)

نصف ثخين [n. θaˈxiːn]

halbtags [ˈhalpta:ks] ADV

halbtags

نصف اليوم [ni̵s̵fa l-jaum]

I . halbherzig ADJ

halbherzig

فاتر (الهمة) [faːtir (al-himma)]

II . halbherzig ADV

halbherzig

بفتور [bi-fuˈtuːr]

der Halbkreis <-es, -e> N

Halbkreis

نصف دائرة [n. daːʔira]

halbmast [ˈhalpmast] ADV

eine Fahne auf halbmast setzen

نكس العلم [nakkasa l-ʕalam]

halbrund ADJ

halbrund

نصف دائري [n. daːʔiriː]

die Halbzeit <-, -en> N (Sport)

Halbzeit

شوط [ʃaut̵]; أشواط pl [ʔaʃˈwɑːt̵]

halbjährig [ˈhalpjɛ:rɪç] ADJ

halbjährig (Kind)

عمره نصف عام [ʕumruhu n. ʕaːm]

halbjährig (Ausbildung etc)

يستغرق نصف عام [jasˈtaɣriq -a ʕa.]

halbseitig [ˈhalpzaitɪç] ADJ

halbseitig

على نصف صفحة [ʕalaː ni̵s̵f s̵ɑfħa]

halbseitig MED

نصفي [-iː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Weitgehend synonym ist auch die Bezeichnung Tetrapodie, die vor allem verwendet wird, wenn einem dem Vers untergeordnete metrische Einheit bezeichnet werden soll, zum Beispiel ein Halbvers oder Kolon.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen schließt im Pentameter auf der Hebung vor der Dihärese, die den ersten Halbvers schließt, auch ein Wort; nur selten geht ein Wort über diese Grenze hinweg.

de.wikipedia.org

In einer Psalmodie wird ein sehr langer erster Halbvers durch einen Zwischenton unterhalb des Rezitationstones gesungen wird (sog.

de.wikipedia.org

Der lange Vers kann in einen in einen fünf- und einen sechssilbigen Halbvers aufgeteilt werden, so dass die Strophe auch als Fünfzeiler gelesen werden kann.

de.wikipedia.org