Translations for „nachlassen“ in the German » Arabic Dictionary

I . nachlassen VERB intr

nachlassen (Wind)

هدأ [hadaʔa, a]

nachlassen (Schmerz, Spannung)

خف [xaffa, i]

nachlassen (Druck, Interesse)

تراخى [taˈraːxaː] (bei der Arbeit etc)

nachlassen (Druck, Interesse)

تراخى (في)

II . nachlassen VERB trans

(vom Preis) etwas nachlassen

خفض السعر [xaffađɑ s-siʕr]

der Nachlass <-es, -e> [ˈna:xlas, pl ˈna:xlɛsə] SUBST

Nachlass HANDEL

خصم [xɑs̵m]

Nachlass HANDEL

تنزيل [tanˈziːl] (auf akkعلى)

Nachlass HANDEL

تخفيض [taxˈfi̵ːđ]

Nachlass (Erbschaft)

تركة [tarika]

Usage examples with nachlassen

(vom Preis) etwas nachlassen

خفض السعر [xaffađɑ s-siʕr]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie hielten weiter Briefkontakt, der aber immer loser wurde, was auf ein Nachlassen der Gefühle hindeutet.

de.wikipedia.org

Seine schriftstellerische Betätigung nahm in dem Maße zu, wie seine Tätigkeit als Journalist nachließ.

de.wikipedia.org

Es ist bis heute keine Therapie bekannt, die das Nachlassen der Nierenleistung bis in die chronische Niereninsuffizienz hinein aufhalten könnte.

de.wikipedia.org

Wurde nicht ausreichend angerüstet, kann es kurz nach Melkbeginn zu einem Nachlassen des Milchflusses und damit zu Blindmelken kommen.

de.wikipedia.org

Vermutlich im Zusammenhang mit dem dreißigjährigen Krieg scheint die Bedeutung des Textilgewerbes nachgelassen zu haben.

de.wikipedia.org

Bei Infektionen nach der Geburt ist die Frühentwicklung des Fohlens meist ungestört, bis dann plötzlich die Vitalität nachlässt und die gleichen Symptome auftreten.

de.wikipedia.org

Die Höhle war früher ein beliebtes buddhistisches Pilgerziel, aber jene Popularität hat in den vergangenen Jahren deutlich nachgelassen.

de.wikipedia.org

Wird jedoch Nicotin in Verbindung mit Tabakrauch betrachtet, kommen Untersuchungen zu dem Schluss, dass Gedächtnisleistungen durch Tabakmissbrauch nachlassen.

de.wikipedia.org

Seit die holzverarbeitende Industrie nachließ, wurde die Schmalspurbahn für den Touristentransport genutzt.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe exhortiert er, in ihrer Aufsichtspflicht und Unterstützung der Priester nicht nachzulassen und mit besonderem Beispiel voranzugehen.

de.wikipedia.org