Translations for „umherwandern“ in the German » Arabic Dictionary

unterwandern [ʊntɐˈvandɐn] VB trans

unterwandern

تسلل (إلى) [taˈsallala]

unterwandern

تغلغل (في) [taˈɣalɣala]

I . verwandeln VERB trans

verwandeln

حول (هـ إلى) [ħawwala] (etwas in akk)

verwandeln

قلب (ﻫ هـ) [qalaba, i]

verwandeln

مسخ [masaxa, a]

II . verwandeln VERB refl

sich verwandeln

تحول (إلى) [taˈħawwala]

sich verwandeln

انقلب (إلى) [inˈqalaba]

verwundern VB trans

verwundern

أدهش [ʔadhaʃa]

die Völkerwanderung <-, -en> N (Migration; a. fig)

Völkerwanderung

هجرة [hidʒra] [-aːt]

umhergehen VB intr , umherstreifen VB intr

umhergehen

تجول [taˈdʒawwala]

umhergehen

طاف [t̵ɑːfa, uː]

umherziehen VB intr

umherziehen

تنزّه [tanazzaha]

abwandern VERB intr

abwandern

نزح (عن) [nazaħa, a] (von dat)

abwandern

هاجر (من) [haːdʒara]

zuwandern VB intr

zuwandern

هاجر [haːʤaɾa]

auswandern VB intr

auswandern

هاجر [haːdʒara]

auswandern

نزح [nazaħa, a]

einwandern VB intr

einwandern

هاجر [haːdʒara]

umändern VB trans , umarbeiten VB trans

umändern

غير [ɣajjara]

I . verändern VB trans

verändern

غير [ɣajjara]

II . verändern VB refl

sich verändern

تغير [taˈɣajjara]

sich verändern

تبدل [taˈbaddala]

bewundern VERB trans

bewundern

أعجب (ب) [ʔuʕdʒiba] (wegen genل)

bewundern (Gemälde)

تأمل بإعجاب [taˈʔammala bi-ʔiʕˈdʒaːb]

verhindern VB trans

verhindern

منع [manaʕa, a]

verhindern

حال دون [ħaːla (uː) duːna]

I . vermindern VB trans

vermindern

قلل (من/هـ) [qallala]

vermindern

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

vermindern

نقص [naqqɑs̵ɑ]

vermindern (senken)

خفض [xafađɑ, i]

II . vermindern VB refl

sich vermindern

نقص [naqɑs̵ɑ, u]

sich vermindern

قل [qalla, i]

sich vermindern

انخفض [inˈxafađɑ]

erwidern [ɛɐ̯ˈvi:dɐn] VERB trans

erwidern (a. Gruß, Besuch)

رد [radda, u] (jemandem; auf akk)

erwidern (a. Gruß, Besuch)

رد (على)

erwidern (antworten a.)

أجاب (على) [ʔaˈdʒaːba]

verwildern [fɛɐˈvɪldɐn] VB intr

verwildern

توحش [taˈwaħħaʃa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf diese Weise konnte die Musik im Raum umherwandern.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einige Tage im Heidemoor umhergewandert ist, erreicht sie ein kleines Dorf, wo sie zunächst wenig erfolgreich um Essen bettelt und sich nach Arbeit erkundigt.

de.wikipedia.org

Früher lebte er bei einer Pflegefamilie, seit seine Mutter mit einem Zirkus umherwandert.

de.wikipedia.org

Im alten zentral- und nordasiatischen Volksglauben kann allgemein die Seele im Schlaf den Körper des Menschen, wo sie normalerweise zu Hause ist, verlassen und als sein bewusstes Ich frei umherwandern.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich überwiegend um junge, ausgewachsene Männchen, die ihre angestammte Familiengruppe verlassen haben und umherwandern.

de.wikipedia.org

Einerseits kamen sich die Armeen entlang des ungeklärten Grenzverlaufes immer wieder in die Quere, andererseits verursachten die Beduinenstämme, die in den umstrittenen Gebieten umherwanderten, mehrere Konflikte um Besitzungen.

de.wikipedia.org

Inwiefern Tiere sesshaft sind oder umherwandern ist abhängig von den äußeren Bedingungen.

de.wikipedia.org

Vom Verhalten rezenter Arten abgeleitet wird ein Herdenverhalten angenommen, was durch Umherwandern örtlich stark differenzierte Einflüsse auf die Vegetation erzeugt.

de.wikipedia.org

Daran gehen sie entweder zugrunde oder sie müssen ständig umherwandern.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus glätten manche Geräte schnelle Richtungsänderungen, um „schönere“, von Rauschen befreite Tracks zu erhalten, und um ein permanentes Umherwandern der Position im Stillstand zu unterbinden.

de.wikipedia.org