Translations for „Umwertung“ in the German » Arabic Dictionary

die Aufwertung <-, -en> N

Aufwertung der Währung

إعادة تقييم العملة [ʔiˈʕaːdat taqˈjiːm al-ʕumla]

die Auswertung <-, -en> N

Auswertung

تقويم [taqˈwiːm]

die Bewertung <-, -en> N

Bewertung

تقييم [taqˈjiːm]

Bewertung

تقويم [taqˈwiːm]

Bewertung

تقدير [taqˈdiːr]

die Abwertung <-, -en> N FIN

Abwertung

تخفيض قيمة العملة [taxˈfi̵ːđ qiːmat al-ʕumla]

die Verwertung <-, -en> N

Verwertung

استغلال [istiɣˈlaːl]

Verwertung

استفادة (من) [istiˈfaːda]

die Entwertung <-, -en> N

Entwertung

تخفيض في القيمة [taxfɨiđ fi l-qiːma]

umwerfen VB trans

umwerfen

أوقع [ʔauqaʕa]

umwerfen a. fig

قلب [qalaba, i] a. fig

die Bewirtung <-, -en> N

Bewirtung

ضيافة [đi̵ˈjaːfa]

Bewirtung

إطعام [ʔi̵t̵ˈʕaːm]

die Erwartung <-, -en> N

Erwartung

انتظار [intiˈð̵ɑːr]

Erwartung

توقع [taˈwaqquʕ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Konsequenz der Umwertung der Rolle des Menschen seit der Zeit der Aufklärung (s. o.) wird auch der Zuschauer stärker in den beobachteten Vorgang einbezogen.

de.wikipedia.org

In der Verbindung von praktischer sozialer Arbeit und der Umwertung der Moralbegriffe sehen wir den wesentlichsten Zug des Bundes für Mutterschutz und seiner Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Zu diesen wollte er in einer „Umwertung aller Werte“ zurück.

de.wikipedia.org

Dagegen sei nun eine „Umwertung aller Werte“ nötig.

de.wikipedia.org

Inhaltlich wird durch die vielfach dargestellte Umwertung der bestehenden Werte eine Verbindung zum Widersprüchlichen hergestellt.

de.wikipedia.org

Es fand eine Umwertung statt: Das Zerrissene und Kaputte, das bald von der Stadtreinigung beseitigt worden wäre, wird von diesem „Plakatabreißer“ gerettet.

de.wikipedia.org

Die neue Umwertung aller Werte bedeutet, dem Leben einen Sinn geben, „einen neuen Sinn in das sinnlos Gewordene zu legen.

de.wikipedia.org

Unklar sind jedoch Art und Weise der nachfolgenden „Umwertung“ in die konkrete Tatstrafe.

de.wikipedia.org

Er vertritt einen Immoralismus, für den die Umwertung eine Ablehnung ethischer Werte bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Probleme bei der "Umwertung" der künftigen Versorgungsleistungen ("Barwertverordnung), die heute über die gesetzliche Rentenversicherung ausgeglichen werden, sollen vermieden werden.

de.wikipedia.org