Translations for „Unbeschwertheit“ in the German » Arabic Dictionary

unbeschwert [ˈʊnbəʃve:ɐ̯t] ADJ

unbeschwert

خالي البال [xaːliː l-baːl]

unbescheiden [ˈʊnbəʃaidn̩]

unbescheiden

غير متواضع [ɣair mutaˈwɑːđi̵ʕ]

unbeschadet <gen> [ˈʊnbəʃa:dət] PRÄP

unbeschadet

دون مساس (ب) [duːna miˈsaːs]

unbeschränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADJ

unbeschränkt

غير محدود [ɣ. maħˈduːd]

unbeschränkt

مطلق [mut̵laq]

I . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB trans

beschweren (Briefe)

ثقل [θaqqala]

beschweren (jemanden) fig

أثقل [ʔaθqala] fig

II . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB refl

sich beschweren (bei jemandem über akk)

اشتكى (إلى من) [iʃˈtakaː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In dem Stück, in dem es um die Unwiederholbarkeit jugendlicher Freude und Unbeschwertheit geht, steht das Corps als Synonym für die Freuden der Jugend.

de.wikipedia.org

Sie sagt ja, und die beiden verleben in den nächsten Wochen inmitten der tropischen Natur Zeiten der Unbeschwertheit.

de.wikipedia.org

Ergebnis war ein über 3600 m² großer Innenraum voller Unbeschwertheit und Anmut.

de.wikipedia.org

Und er bedauert die Schatten, die die Unbeschwertheit jener jugendlichen Liebe verdüstert haben.

de.wikipedia.org

Tut man etwas „mit einem Schisslaweng“, so geschieht dies mit Schwung, Leichtigkeit, Unbeschwertheit.

de.wikipedia.org

Die Unbeschwertheit und Leichtigkeit, mit der das Bar-Trio spielt, läßt heutige Hörer kaum ahnen, wie komplex manche Arrangements doch gestaltet sind.

de.wikipedia.org

1979), deren Helden die Unbeschwertheit der Kindheit hinter sich lassen.

de.wikipedia.org

Gerade durch diesen Kontrast verliert ihr Stil an Leichtigkeit und Unbeschwertheit.

de.wikipedia.org

Sie soll dem ernsten Mädchen während der Zugfahrt dabei helfen, die kindliche Unbeschwertheit wiederzufinden, die es nach dem frühen Unfalltod seiner Mutter verloren hatte.

de.wikipedia.org

Unbeschwertheit und Ausgelassenheit kontrastierte sie mit dramatischen Szenen und rührte so an die letzten Fragen des Menschseins, was das Publikum häufig in intensiver Weise miterlebte.

de.wikipedia.org