Translations for „Vornehmheit“ in the German » Arabic Dictionary

vornehmen VB trans

vornehmen (durchführen)

أجرى [ʔadʒraː]

vornehmen (Änderung)

أدخل [ʔadxala]

sich (dat) etwas vornehmen (planen)

عزم (على) [ʕazama, i]

sich (dat) etwas vornehmen (planen)

عقد نيته (على) [ʕaqada (i) niːˈjatahu]

vornherein [ˈfɔrnhɛrain, ˈfɔrnəhɛrain] ADV

von vornherein

منذ البداية [munðu l-biˈdaːja]

von vornherein

من أول الأمر [min ʔawwali l-ʔamr]

vornehm [ˈfo:ɐ̯ne:m] ADJ

vornehm (Herkunft)

نسيب [naˈsiːb]

vornehm (Herkunft)

حسيب [ħaˈsiːb]

vornehm a. fig

شريف [ʃaˈriːf]

vornehm a. fig

نبيل [naˈbiːl]

vornehm a. fig (Gesinnung)

سام [saːmin/iː]

vornehm (Gesellschaft; Stadtviertel, Lokal)

راق [raːqin/iː]

vornehm (piekfein)

أرستقراطي [ʔaristuqˈrɑːt̵i̵ː]

vornehm (elegant)

فاخر [faːxir]

die Freiheit <-, -en> [ˈfraɪhaɪt] N

Freiheit

حرية [ħuˈrriːja]

die Mehrheit <-, -en> N

Mehrheit

غالبية [ɣaːliˈbiːja]

Mehrheit

أغلبية [ʔaɣlaˈbiːja]

Mehrheit

أكثرية [ʔakθaˈriːja]

die Voreingenommenheit <-> N

Voreingenommenheit

تحيز [taˈħajjuz]

vorwegnehmen [fo:ɐ̯ˈvɛkne:mən] VB trans

vorwegnehmen

استبق [isˈtabaqa]

vorwegnehmen

سبق [sabbaqa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine überlieferten Ölgemälde reihen sich zwanglos in den Typus des realistischen Gesellschaftsporträts des Biedermeier ein, geprägt von der neuen Vornehmheit des Schlichten und Natürlichen.

de.wikipedia.org

Ihm missfällt dessen These, dass die Tugendhaftigkeit den Kern der Vornehmheit bilde, doch vermag er ihr wenig entgegenzusetzen.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es eine Hitzewelle, unter deren Einfluss die vorgebliche Vornehmheit einiger der Protagonisten erodiert.

de.wikipedia.org

Meine Liebe zur Sprache und eine gewisse Lebensfreude erfüllte mich mit der Sehnsucht, Teil dieses europäischen Erbes zu sein, das so von Kultur, persönlicher Kultiviertheit und Vornehmheit geprägt war.

de.wikipedia.org

Kennzeichen rigider Strukturen sind Vornehmheit, Rituale, mit denen sich selbst gefeiert wird, und die Vermeidung unstatthafter, kritischer Infragestellungen.

de.wikipedia.org

Er löste das Problem mit Energie, Klugheit und Vornehmheit.

de.wikipedia.org

Sogar die gegnerische Partei hatte gegründeten Anlaß, seinen juristischen Scharfsinn, sein profundes Fachwissen und vor allem seine Vornehmheit und Zurückhaltung zu rühmen (32).

de.wikipedia.org

Die Fresken verbinden höfische Vornehmheit, wie bei den törichten Jungfrauen, bei der Verkündigungsszene oder zahlreichen Details, mit volkstümlichem Realismus, etwa bei der Knödelesserin oder den tafelnden Hochzeitsgästen.

de.wikipedia.org

Daher wurde von Beginn an Wert auf Kameradschaft und „innere Vornehmheit“ bei individueller Verschiedenheit gelegt.

de.wikipedia.org

Pilasterschmuck und halbrunde Erker sollen der Fassade Vornehmheit und Würde verleihen.

de.wikipedia.org