Translations for „auflösen“ in the German » Arabic Dictionary

I . auflösen VB trans

auflösen

حل [ħalla, u]

auflösen ((a. Organisation); Knoten a.)

فك [fakka, u]

auflösen (Versammlung, Parlament)

فض [fɑđđɑ, u]

auflösen (Vertrag, Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

II . auflösen VB refl

sich auflösen

انحل [inˈħalla]

sich auflösen (Versammlung)

تفرق [taˈfarraqa]

Usage examples with auflösen

sich auflösen

انحل [inˈħalla]

sich in Wohlgefallen auflösen (ein gutes Ende nehmen)

انتهى بسلام [inˈtahaː bi-saˈlaːm]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

In bestimmten Krisensituationen kann der Nationalrat vom Präsidenten aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wurde das Atomwaffenlager und die Standortmunitionsniederlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org