Translations for „ausgereift“ in the German » Arabic Dictionary

ausgedehnt ADJ

ausgedehnt

واسع [waːsiʕ]

ausgedehnt

ممتد [mumˈtadd]

ausgerechnet [ˈausgərɛçnət] ADV

ausgerechnet (gerade)

بالذات [bi-ð-ðaːt]

ausgerechnet (unglücklicherweise)

لسوء الحظ [li-suːʔi l-ħɑð̵ð̵]

ausgezeichnet [ˈausgətsaiçnət, ˈausgəˈtsaiçnət] ADJ

ausgezeichnet

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgezeichnet

متميز [mutaˈmajjiz]

ausgeben VERB trans

ausgeben (Fahrkarten, Essen)

صرف [s̵ɑrafa, i]

ausgeben (Geld)

صرف (على) (für akk)

ausgeben (Banknoten, Aktien)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausgeben (verteilen)

وزع [wazzaʕa]

ausgehen VERB intr

ausgehen

خرج [xaradʒa, u]

ausgehen (enden)

انتهى [inˈtahaː]

ausgehen (Geld, Vorräte)

نفد [nafida, a]

ausgehen (Farbe)

بهت [bahita, a]

ausgehen (Haar)

سقط [saqat̵ɑ, u]

ausgehen (Licht)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausgehen (von dat)

انطلق (من) [inˈt̵ɑlaqa]

ausgehend ADJ

ausgehend

انطلاقا من [ʔint̵ɨlaːqan min]

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

مخطط [muˈxɑt̵t̵ɑt̵]

gestreift

مقلم [muˈqallam]

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ (Hotel)

ausgebucht

كل الغرف محجوزة [kull al-ɣuraf maħˈdʒuːza]

ausgemacht ADJ

ausgemacht (abgemacht)

متفق عليه [muˈttafaq ʕaˈlaihi]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

كبير [kaˈbiːr]

ausgemacht (groß, ausgesprochen)

واضح [wɑːđi̵ħ]

ausgeprägt ADJ

ausgeprägt

بارز [baːriz]

ausgeprägt (stark)

قوي [qaˈwiːj]

ausgeprägt (stark)

شديد [ʃaˈdiːd]

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

ausgesucht

مختار [muxˈtaːr]

ausgesucht

منتقى [muntaqan/aː]

ausgesucht (hervorragend)

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgesucht (erlesen)

رفيع [raˈfiːʕ]

ausgebildet ADJ

ausgebildet

مدرب [muˈdarrab]

ausgebildet

ممرن [muˈmarran]

ausgehungert ADJ (hungrig)

ausgehungert

جائع [dʒaːʔiʕ]

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ

ausgewogen

متوازن [mutaˈwaːzin]

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

ausgeglichen (Charakter)

متزن [muˈttazin]

ausgeglichen (Budget)

متوازن [mutaˈwaːzin]

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ (Kleid)

ausgeschnitten

مقور [muˈqawwar]

I . ausgiebig [ˈausgi:bɪç] ADJ

ausgiebig

وافر [waːfir]

II . ausgiebig [ˈausgi:bɪç] ADV

ausgiebig

كثيرا [kaˈθiːran]

ausgiebig

بغزارة [bi-ɣaˈzaːra]

ausgießen VB trans

ausgießen

كب [kabba, u]

ausgießen

صب [s̵ɑbba, u]

der Ausgleich <-[e]s, -e> SUBST

Ausgleich

تسوية [taswija]

Ausgleich

موازنة [muˈwaːzana]

Ausgleich (Entschädigung)

تعويض [taʕˈwi̵ːđ] (für akkعن)

Ausgleich (im Sport)

تعادل [taˈʕaːdul]

ausgraben VB trans

ausgraben

نبش [nabaʃa, u]

ausgraben

نقب (عن) [naqqaba]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das ausgereifte Spindelprägewerk erlaubte eine Erhöhung der Ausstoßmenge und eine Präzisierung der Prägung, wodurch bis zu 30 Münzen in der Minute geprägt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Musik wirkte ausgereifter als auf dem Debüt.

de.wikipedia.org

Der Kritiker nennt das Album als ausgereift und erwachsen, dass jegliche Stärken für sich nutzt und gleichzeitig Neuerungen liefert.

de.wikipedia.org

Bei der Behandlung der Promyelozytenleukämie kann es durch die Bindung der nun ausgereiften Leukämiezellen an die Lungengefäße zu einem akuten Atemnotsyndrom kommen.

de.wikipedia.org

Die Eier und Embryos dürften aber vielmehr zu Schwämmen oder Nesseltieren gehören, insbesondere deren ausgereiften Wachstumsformen.

de.wikipedia.org

Die auch frühmittelalterlichen Anlagen haben oft Souterrains, die konstruktiv ausgereift sind.

de.wikipedia.org

Das Bauen mit Beton war damals noch keine ausgereifte Technik.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt der Harmonie- und Wechselgesang der Frauen noch wesentlich ausgereifter, ihre Stimmen klingen „erwachsener“ und die Musik selbst wirkt inspirierter, komplexer und technisch versierter.

de.wikipedia.org

Spracherkennung und maschinelle Übersetzung seien nahezu vollkommen ausgereift, so dass Anwendungen wie übersetzende Telefone gebräuchlich seien und immer weniger Tastaturen benötigt werden würden.

de.wikipedia.org

Grundlage für die Sicherheit der Zahnradbahnen sind ein guter Unterhalt von Anlagen und Fahrzeugen sowie die Einhaltung der ausgereiften technischen und betrieblichen Vorschriften.

de.wikipedia.org