Translations for „ausspeien“ in the German » Arabic Dictionary

aussperren VB trans

aussperren

أغلق الباب دونه [ʔaɣlaqa l-baːb duːnahu]

aussperren (Arbeiter)

منع من الدخول [manaʕa (a) min ad-duˈxuːl]

ausspielen VB trans

ausspielen (Karte)

رمى [ramaː, iː]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

راوغ [raːwaɣa]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

جاوز [dʒaːwaza]

jemanden gegen jemanden ausspielen

أوقع بينه و(بين) … [ʔauqaʕa bainahu wa-]

er hat ausgespielt fig

انتهى أمره [inˈtahaː ʔamruhu]

ausspülen VB trans

ausspülen

غسل [ɣasala, i]

ausspülen (Mund)

مضمض [mɑđmɑđɑ]

aussehen VB intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

I . aussprechen VERB trans

aussprechen

نطق (ب) [nat̵ɑqa, i]

aussprechen

تلفظ (ب) [taˈlaffað̵ɑ]

aussprechen (ausdrücken)

عبر (عن) [ʕabbara]

II . aussprechen VERB refl

sich aussprechen (mit jemandem über akk)

تباحث (مع في) [taˈbaːħaθa]

I . ausspannen VB trans (Zugtier)

ausspannen

فك [fakka, u]

jemandem die Freundin ausspannen umg

خطف (ها) منه [xɑt̵ɑfa (i) minhu]

II . ausspannen VB intr fig

ausspannen

استراح [istaˈraːħa]

ausspannen

استجم [istaˈdʒamma] fig

ausspucken VB intr trans

ausspucken

بصق [bas̵ɑqa, u]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jungvögel lernen diese Warnung spätestens dann zu verstehen, wenn sie einen dieser Falter probieren, denn sie werden ihn auf Grund seiner Ungenießbarkeit direkt wieder ausspeien.

de.wikipedia.org

Da aber aus dieser Position die Köpfe der Gänse das Wasser in hohem Bogen ausspeien und die Knaben dazu lächeln, erhält das Ganze einen etwas ausgelassenen Zug.

de.wikipedia.org

Außerdem fressen sie grüne Fadenalgen, die sie vom Substrat abreißen, kauen und wieder ausspeien bis ein Knäuel entstanden ist, das dann verschluckt wird.

de.wikipedia.org

Außerhalb der eigentlichen Grundfläche befinden sich an den beiden Längsseiten des Brunnens jeweils vier weitere Düsen, die Wasser bogenförmig in die Mitte des Brunnens ausspeien.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Pollen durch Belecken (Ausspeien von Nektar) zu einer formbaren Masse vermengt, die zwischen den langen Borsten der Hinterbeine angedrückt wird.

de.wikipedia.org

Glücksspiel, Ausspeien und Pfeifenausklopfen waren im Schlafhaus verboten.

de.wikipedia.org