Translations for „bewusst“ in the German » Arabic Dictionary

I . bewusst [bəˈvʊst] ADJ

bewusst

واع [waːʕin/iː]

sich einer Sache bewusst

على وعي من [ʕalaː waʕj min]

sich einer Sache bewusst

واع (ل)

sich einer Sache bewusst (beabsichtigt)

مقصود [maqˈs̵uːd]

sich einer Sache bewusst (beabsichtigt)

متعمد [mutaˈʕammad]

jemandem etwas bewusst machen

وعى (ه ب) [waʕʕaː]

II . bewusst [bəˈvʊst] ADV

bewusst

عن وعي [ʕan waʕj]

Usage examples with bewusst

sich einer Sache bewusst

على وعي من [ʕalaː waʕj min]

jemandem etwas bewusst machen

وعى (ه ب) [waʕʕaː]

ich bin mir dessen bewusst

أنا واع لذلك [- waːʕin li-ðaːlik]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.

de.wikipedia.org

So konnten die Firmenschilder ohne großen Aufwand geändert werden, ohne dass die Namensänderung allen Kunden bewusst wurde.

de.wikipedia.org

Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.

de.wikipedia.org

Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Menschen, die sich bewusst als nicht geschlechtlich zugeordnet darstellen oder anderen Menschen so erscheinen, als androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

Protestiert hingegen ein Sportler z. B. gegen Trainingsbedingungen und läuft bewusst sehr langsam, um auf diesen Missstand aufmerksam zu machen, nennt man dies „Streik“, „Bummelstreik“ oder „Arbeitsverweigerung“.

de.wikipedia.org