Translations for „einvernehmliche“ in the German » Arabic Dictionary

verheimlichen [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩] VB trans

verheimlichen

أخفى [ʔaxfaː]

verheimlichen

كتم [katama, u]

I . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VB trans

einverleiben

ضم [đɑmma, u] (einer Sacheإلى)

II . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VB refl

sich etwas einverleiben umg

التهم [ilˈtahama]

sich etwas einverleiben umg

تناول [tanaːwala]

einreichen VB trans

einreichen (Gesuch, Rücktritt)

قدم [qaddama]

einreichen (Klage)

رفع [rafaʕa, a]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese einvernehmliche Vertragsaufhebung ist auch ohne Einhaltung einer bestimmten Frist möglich.

de.wikipedia.org

Nach dessen zwischenzeitlicher Aussetzung wurde schließlich eine einvernehmliche Gesamtlösung erarbeitet und 2010 vorgestellt.

de.wikipedia.org

Eine einvernehmliche Straftat ist eine Straftat, bei der alle potenziellen Opfer der Begehung der Tat zustimmen.

de.wikipedia.org

Scheitert die einvernehmliche Einigung, kann unter bestimmten Voraussetzungen ein Enteignungsverfahren beantragt werden.

de.wikipedia.org

Eine einvernehmliche Entscheidung konnte jedoch auf der Grundlage des Kompromissvorschlags nicht erzielt werden.

de.wikipedia.org

Ist der Missstand festgestellt, so strebt der Preisüberwacher eine einvernehmliche Regelung an.

de.wikipedia.org

Für ihn war die Arithmetik auch unter politischem Gesichtspunkt wichtig, weil sie ihm die Möglichkeit zu bieten schien, einleuchtende Formeln für eine einvernehmliche, ausgewogene Besitzverteilung unter den Bürgern zu finden.

de.wikipedia.org

Sein Großvater hatte sie auf Ermutigung der Ärzte in eine Nervenheilanstalt gebracht, wo sie eine Elektroschocktherapie und eine nicht einvernehmliche Lobotomie erhielt, durch die sie ihren Geschmacks- und Geruchssinn verlor.

de.wikipedia.org

Zum Tragen kommt hier der Körperverletzungsparagraph, welcher besagt, dass einvernehmliche Körperverletzungen nicht strafrechtlich verfolgt werden, solange diese nicht gegen die guten Sitten verstoßen.

de.wikipedia.org

Als neutrales Institut ist sie bestrebt, einvernehmliche Lösungen für die Konfliktparteien zu erarbeiten und dadurch kostspielige, gerichtliche Streitigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org