Translations for „entfesseln“ in the German » Arabic Dictionary

entfesseln VB trans

entfesseln (auslösen)

أثار [ʔaˈθaːra]

entfesseln (Leidenschaften)

هيج [hajjadʒa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der dynamische Stil der entfesselten Kleinbildkamera war geboren.

de.wikipedia.org

Vielmehr soll sie von der entfesselten Soldateska des Prokurators fast getötet worden sein, wenn sie nicht rechtzeitig geflohen wäre.

de.wikipedia.org

Doch sie ahnen nicht, dass sie eine dunkle Macht entfesselt haben, die für alle tödliche Folgen bereithält.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende setzte er seine Karriere als Kameramann fort, kam im Zeitalter der entfesselten Kamera und neuer Überblendungstechniken jedoch nur noch selten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Sie lag nach dem ersten Lauf mit 1,33 Sekunden Vorsprung voraus, wurde aber im zweiten Lauf von einer entfesselten Hess noch um 0,25 Sekunden abgefangen.

de.wikipedia.org

Einmal entfesselt, wirkt diese wie Naturgewalt, die Unschuldige wie Schuldige vernichtet.

de.wikipedia.org

Sie ist an ihrem eigenen Erfolg zugrunde gegangen, an den blinden Leidenschaften, die sie entfesselt hat.

de.wikipedia.org

Er konnte Begeisterung und Euphorie entfesseln und war dabei ein Perfektionist, immer bestens vorbereitet.

de.wikipedia.org

Da der Weihnachtsmann nicht auf ihre Forderung eingehen will, verbietet sie jedem ihre Brücke zu nutzen und droht bei Nichtachtung einen furchtbaren Sturm zu entfesseln.

de.wikipedia.org

In diesem aber zeigt sich der entfesselten Phantasie ein unheimlicher, schrecklicher Gegenstand.

de.wikipedia.org