Translations for „entschuldbar“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB trans

entschuldigen

عذر [ʕaðara, i]

entschuldigen Sie!

عفوا [ʕafwan]

entschuldigen Sie!

العفو [al-ʕafw]

II . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB refl

sich entschuldigen

اعتذر [iʕˈtaðara] (bei jemandem für akkله عن)

entscheidend [ɛntˈʃaidn̩t] ADJ

entscheidend

حاسم [ħaːsim]

entscheidend

فاصل [fɑːs̵i̵l]

I . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] ADJ

entschieden (entschlossen)

حازم [ħaːzim]

entschieden (Frage)

محسوم [maħˈsuːm]

II . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] ADV

entschieden (bestimmt)

حتما [ħatman]

entschieden (kategorisch)

قطعا [qɑt̵ʕan]

entschieden (mit Nachdruck)

بشدة [bi-ʃidda]

entschieden (mit Nachdruck)

بقوة [bi-quwwa]

es ist entschieden

هو مقرر [huwa muˈqarrar]

I . entscheiden VERB trans

entscheiden

بت [batta, u] (akk هـ; über akkفي)

entscheiden

فصل [fas̵ɑla, i] (a. Streit; هـ; über akkفي)

entscheiden (Streit a.)

حسم [ħasama, i]

entscheiden (endgültig)

جزم [dʒazama, i]

entscheiden (bestimmen)

قرر [qarrara]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden

عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)

sich entscheiden

اختار [ixˈtaːra] (für akkهـ)

sich entscheiden (sich herausstellen)

اتضح [iˈttađɑħa]

sich entscheiden (sich herausstellen)

تقرر [taˈqarrara]

entzündbar [ɛntˈtsʏntbaːɐ] ADJ

entzündbar

سهل الالتهاب [sahl al-iltiˈhaːb]

die Entschuldigung <-, -en> N

Entschuldigung (die man gibt)

عذر [ʕuðr]

Entschuldigung (die man erbittet)

اعتذار [iʕtiˈðaːr]

der Entschluss <-es, Entschlüsse> [ɛntˈʃlʊs] SUBST

Entschluss

عزم [ʕazm]

Entschluss

تصميم [tɑs̵ˈmiːm]

Entschluss a. POL

قرار [qaˈraːr]

den Entschluss fassen (zu dat)

عزم على [ʕazama (i) -]

entschädigen VERB trans

entschädigen

عوض [ʕawwađɑ] (für akkعن)

die Entscheidung <-, -en> N

Entscheidung

بت [batt]

Entscheidung

فصل [fɑs̵l]

Entscheidung (Beschluss; Bescheid)

قرار [qaˈraːr]

eine Entscheidung treffen

اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

entschlossen [əntˈʃlɔsn̩] ADJ (energisch)

entschlossen

حازم [ħaːzim] (zu dat)

entschlossen

مصمم (على) [muˈs̵ɑmmim]

entschlüpfen VB intr

entschlüpfen

تملص [taˈmallas̵ɑ]

entschlüpfen (Wort)

أفلت [ʔaflata]

entschärfen VB trans (Lage)

entschärfen

خفف حدته [xaffafa ħiˈddatahu]

entschließen VB refl

sich entschließen zu dat

عزم على [ʕazama (i) -]

sich entschließen zu dat

أزمع على [ʔazmaʕa -]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im allgemeinen Sprachgebrauch spricht man bei vorgeblich „entschuldbaren“ Taten auch von einem Kavaliersdelikt.

de.wikipedia.org

Der Verbotsirrtum hingegen schließt nicht den Vorsatz aus, sondern berücksichtigt ein entschuldbares Fehlen des Unrechtsbewusstseins, das zur Straffreiheit führen kann, sofern es unvermeidbar war.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung wurde von den Besiegten akzeptiert, weil das Auftreten umwälzender Neuerungen eigene Fehler und Versäumnisse entschuldbarer erscheinen ließ.

de.wikipedia.org

Sollten diese Fristen nicht eingehalten werden und eine Verspätung ist nicht entschuldbar, kann ein Verspätungszuschlag von bis zu 10 % der festgesetzten Einkommensteuer vom Finanzamt verhängt werden.

de.wikipedia.org

Notwendig ist aber immer, dass die Gemütsbewegung entschuldbar sein muss; es reicht nicht, dass sie bloss psychologisch erklärbar ist.

de.wikipedia.org

Die Schuld kann dem Täter klar zugeteilt werden: Mord als Tatbestand ist zwar bei aller Sympathie mit dem oder Empathie in den Helden erklärbar, aber nicht entschuldbar.

de.wikipedia.org

Indem sie so als sexuell gefährlich etikettiert wurden, schien eine Vergewaltigung durch weiße Männer entschuldbar.

de.wikipedia.org

Bei einer Arbeitnehmer-Pflichtverletzung im Arbeitsleben kann unter Berücksichtigung aller Einzelumstände bei völlig geringfügigen und leicht entschuldbaren Pflichtwidrigkeiten – die jedem Arbeitnehmer im Laufe der Zeit passieren können – eine Arbeitnehmerhaftung ausgeschlossen sein.

de.wikipedia.org

Die früher gängige Interpretation seiner Bemerkung, wonach er die Tat für nahezu entschuldbar hielt, beruht auf einem Missverständnis.

de.wikipedia.org