Translations for „greifen“ in the German » Arabic Dictionary

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERB trans

greifen

أمسك [ʔamsaka]

greifen

قبض (هـ/على) [qabađɑ, i]

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERB intr

greifen (wirken, helfen)

أفاد [ʔaˈfaːda] (nach dat)

greifen (wirken, helfen)

مد يده (إلى) [madda (u) jadahu]

greifen (packen)

قبض (هـ/على)

um sich greifen fig

تفشي [taˈfaʃʃaː]

Usage examples with greifen

bitte, greifen Sie zu!

تفضل (كل) [taˈfɑđđɑl (kul)]

um sich greifen fig

تفشي [taˈfaʃʃaː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Schiff und Turm sind weiß verputzt, das sehr steile Dach der Kirche ist mit Schiefer eingedeckt und greift somit die regionale Bautradition auf.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Die Holzkirchen der Zeit nach der Reformation greifen teilweise auf mittelalterliche Vorbilder zurück.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org