Translations for „jenseitig“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . jenseits [ˈje:nzaits] PRÄP

jenseits

في الجانب الآخر (من) [fi l-dʒaːnib al-ʔaːxar]

jenseits (hinter)

وراء [waˈraːʔa]

jenseits (außerhalb) fig

خارج [xaːridʒa] fig

jenseits der Vierzig

فوق الأربعين [fauqa l-ʔarbaˈʕiːn]

II . jenseits [ˈje:nzaits] ADV

jenseits

في الجانب الآخر

einseitig [ˈainzaitɪç] ADJ

einseitig

من جانب واحد [min dʒaːnib waːħid]

einseitig

أحادي الجانب [ʔuˈħaːdiː l-dʒ.]

einseitig (inobjektiv)

غير موضوعي [ɣair mauˈđuːʕiː]

einseitig (inobjektiv)

متحيز [mutaˈħajjiz]

gegenseitig [ˈge:gn̩zaitɪç] ADJ

gegenseitig

متبادل [mutaˈbaːdil]

vielseitig [ˈfi:lzaitɪç] ADJ

vielseitig

متعدد الجوانب [m. al-dʒaˈwaːnib]

vielseitig (Person)

متعدد المهارات [m. al-mahaːˈraːt]

zweiseitig ADJ

zweiseitig POL

ثنائي [θuˈnaːʔiː]

zweiseitig (Schriftstück)

ذو صفحتين [ðuː s̵ɑfħaˈtain]

das Jenseits <-> [ˈje:nzaits] N REL

Jenseits

الآخرة [al-ʔaːxira]

allseitig [ˈalzaitɪç] ADJ (allgemein)

allseitig

عام [ʕaːmm]

allseitiges Einverständnis

إجماع كل الأطراف [ʔidʒˈmaːʕ kull-al-ʔɑt̵ˈraːf]

derzeitig [ˈde:ɐ̯tsaitɪç] ADJ

derzeitig

في الوقت الحالي [fi l-waqt l-ħaːlij]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Weltreligionen und viele andere Religionen gehen von einer diesseitigen und jenseitigen Wirklichkeit aus.

de.wikipedia.org

Wegen der schon im Diesseits erhaltenen Güter fürchtete er, seines jenseitigen Lohns verlustig zu gehen.

de.wikipedia.org

Gott sei es ja selbst, der letztendlich den Menschen dazu befähige, die Pflichten zu erfüllen und damit auch den jenseitigen Lohn zu erlangen.

de.wikipedia.org

Von relativ regelmäßiger Gestalt beträgt der Abstand von diesseitigen zum jenseitigen Ufer zwischen 300 und maximal 500 Metern.

de.wikipedia.org

Etwa zur gleichen Zeit wird durch die Übersetzgruppe der Verankerungstrupp in kleinen Sturmbooten an das jenseitige Ufer gebracht.

de.wikipedia.org

Ein Wachposten ließ sie passieren, doch auf dem jenseitigen Ufer wurden sie von alarmierten niederländischen Soldaten empfangen und mit neun Mann Bewachung abgeführt.

de.wikipedia.org

Nun ist er in einer jenseitigen Welt, hält eine Weinschale in der Hand, mit der er aus zwei über ihm hängenden Trauben tropfenden Wein auffängt.

de.wikipedia.org

Gänsevögel kommen in vielen Mythen vor, sie waren Totemtiere und galten als Bindeglieder zur jenseitigen Welt.

de.wikipedia.org

Dies alles geschah im Rahmen seiner religiös-rituellen Bedeutung als Träger starken Manas und Mittler zu den Göttern und jenseitigen Mächten.

de.wikipedia.org

Diese sollten den König auf seiner gefährlichen Reise durch die jenseitige Welt beschützen.

de.wikipedia.org