Translations for „pietätvoll“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . taktvoll ADJ

taktvoll

لبق [labiq]

II . taktvoll ADV

taktvoll

بلباقة [bi-]

wertvoll ADJ

wertvoll

ثمين [θaˈmiːn]

wertvoll

نفيس [naˈfiːs]

wertvoll fig

قيم [qajjim]

wertvoll fig

ذو قيمة [ðuː qiːma] fig

gehaltvoll ADJ

gehaltvoll (reichhaltig)

غني [ɣaˈniːj]

gehaltvoll (reichhaltig)

غزير [ɣaˈziːr]

gehaltvoll (Speise)

مغذ [muˈɣaððin/iː]

I . liebevoll ADV

liebevoll

حنون [ħaˈnuːn]

liebevoll

ودود [waˈduːd]

II . liebevoll ADV

liebevoll

في حنان [- ħaˈnaːn]

I . kunstvoll ADJ (Werk)

kunstvoll

بديع [baˈdiːʕ]

II . kunstvoll ADV

kunstvoll

بمهارة [bi-maˈhaːra]

kunstvoll

بالفن [bi-l-f.]

kraftvoll ADJ

kraftvoll

قوي [qaˈwiːj]

I . effektvoll ADJ

effektvoll

فعال [faˈʕʕaːl]

II . effektvoll ADV (gestaltet etc)

effektvoll

بفعالية [bi-]

qualvoll [ˈkvaːlfɔl] ADJ

qualvoll

معذب [muˈʕaððib]

qualvoll

مفجع [mufdʒiʕ]

reizvoll ADJ

reizvoll

جذاب [dʒaˈððaːb]

reuevoll ADJ, reuig ADJ, reumütig ADJ

reuevoll

نادم [naːdim]

reuevoll

ندمان [nadˈmaːn] (2)

sinnvoll ADJ

sinnvoll

مجد [mudʒdin/iː]

sinnvoll

سليم [saˈliːm]

stilvoll ADJ

stilvoll

أنيق [ʔaˈniːq]

prunkvoll ADJ

prunkvoll

بهي [baˈhiːj]

prunkvoll

فاخر [faːxir]

prunkvoll

فخم [faxm]

gefahrvoll ADJ

gefahrvoll

محفوف بالأخطار [maħˈfuːf bi-l-ʔaxˈt̵ɑːr]

fantasievoll ADJ (a. Mensch)

fantasievoll

خيالي [xaˈjaːliː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Historie zerstört demnach die „pietätvolle Illusions-Stimmung“ (Kapitel 7, S. 296), die allem Erhabenen (Liebe, Religion, Kunst) zu Grunde liege.

de.wikipedia.org

Die Übernahme älterer Monumente wurde in der Regel pietätvoll vollzogen.

de.wikipedia.org

Unverzüglich nahmen seine treuen Söhne den entseelten Leib ihres Vaters in pietätvoller Liebe, hüllten ihn sorgfältig ein und bestatteten ihn in der Erde.

de.wikipedia.org

Wenig pietätvoll verlässt er den Ort, wohin er das Unglück gebracht hat.

de.wikipedia.org

Für die Friedhöfe besteht die Problematik, wie mit den gefundenen Körpern pietätvoll umzugehen ist.

de.wikipedia.org

Er war pietätvoll gegenüber seinen Eltern, hat nachts ständig gebetet und gefastet.

de.wikipedia.org

Pietätvolle Anbieter verzichten zudem auf Fahrzeugwerbung, um vor der Arztpraxis oder dem Privathaus diskret auftreten zu können und nicht die Eigenwerbung in den Vordergrund zu stellen.

de.wikipedia.org

Wer menschlich gesinnt sei, der plane für die Welt nicht anders als ein pietätvolles Kind für die Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Die oft skurrilen, heiteren und wenig pietätvollen Inschriften locken jedes Jahr mehr als 200.000 Besucher an.

de.wikipedia.org

Bei manchen Anlagen ist allerdings auch eine pietätvolle Einführung in einfacheren Behältnissen möglich.

de.wikipedia.org