Translations for „treffender“ in the German » Arabic Dictionary

treffend ADJ

treffend

صائب [s̵ɑːʔib]

treffend

سديد [saˈdiːd]

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB trans

treffen (Ziel)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

treffen (begegnen)

لقي [laqija, aː]

treffen (begegnen)

قابل [qaːbala]

treffen (begegnen)

صادف [s̵ɑːdafa]

treffen (ereilen)

أصاب

treffen (Verlust)

لحق (ب/ه) [laħiqa, a]

treffen (Vorkehrungen)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl

sich treffen

تلاقى [taˈlaːqaː]

sich treffen

تقابل [taˈqaːbala] (mit dat)

sich treffen

اجتمع (ب) [idʒˈtamaʕa]

das Treffen <-s, -> [trɛfn̩] N

Treffen

لقاء [liˈqaːʔ]

Treffen

مقابلة [muˈqaːbala]

Treffen

اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Treffender ist die ebenfalls gängige kriminologische Bezeichnung Prospektbetrug.

de.wikipedia.org

Die Kritik der Moderne erscheint durch die Ironisierung und durch die Tückenanfälligkeit der Technik weniger apokalyptisch, dafür aber umso treffender.

de.wikipedia.org

Treffender ist die Bezeichnung Schneckenpumpe oder Schneckenförderer.

de.wikipedia.org

Ein Schlaftagebuch, oft auch treffender als Abend-Morgenprotokoll bezeichnet, ist eine Aufzeichnung der Schlaf- und Wachzeiten und weiterer, im Zusammenhang mit Schlafstörungen relevanter Informationen.

de.wikipedia.org

Treffender Witz und Ironie, originelle Phantasie, blühender, kraftvoller Stil und eine meisterhafte Versifikation (Versbildung) zeichnen sein Hauptwerk aus.

de.wikipedia.org

Die Mimesis, also die Nachahmung einer anderen Person, gelingt umso treffender, je besser sich der Nachahmer in die emotionale Verfassung des Nachgeahmten hineinversetzten kann.

de.wikipedia.org

Darauf beruht die Verwendung der Anordnung als „Kompass“ (treffender: Kurskreisel).

de.wikipedia.org

Gegenüber der Fahrzeit gehen bei der Reisezeit auch die Haltestellenaufenthaltszeiten (für Fahrgastwechsel und Abfertigung) als zusätzliche Größen ein; sie wird deshalb gelegentlich auch treffender als „Beförderungszeit“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die edlere Alternative ist palladiumhaltiges Weißgold, eigentlich treffender als Graugold zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Nachlesen) bezieht sich auf „das Sammeln von Resten nach einer Ernte, ein treffender Hinweis auf meinen Kompositionsprozess“, schrieb Eisenstadt.

de.wikipedia.org