Translations for „verschanzen“ in the German » Arabic Dictionary

verscherzen VB trans

sich etwas verscherzen

ضيع (هـ) على نفسه [đɑjjaʕa ʕalaː nafsihi]

I . verschaffen VB trans (jemandem akk)

verschaffen

حصل (ل على) [ħɑs̵ɑla, u]

verschaffen

وفر (ل هـ) [waffara]

II . verschaffen VB refl

sich (dat) etwas verschaffen

حصل (على)

sich (dat) etwas verschaffen

تزود (ب) [taˈzawwada]

verschonen VERB trans

verschonen

أبقى (على) [ʔabqaː]

verschonen

راعى [raːʕaː]

verschonen

صان [s̵ɑːna, uː] (jemanden mit dat)

verschonen

أعفى (ه من) [ʔaʕfaː]

verschenken VERB trans

verschenken

وزع كهدية [wazzaʕa ka-haˈdiːja] (etwas an akk)

verschenken

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

verschmerzen VB trans

verschmerzen

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

verschmerzen

تعزى (عن) [taˈʕazzaː]

I . verschmelzen VERB trans

verschmelzen

صهر [s̵ɑhara, a]

verschmelzen fig

أدمج [ʔadmadʒa] fig

II . verschmelzen VERB intr a. fig

verschmelzen

انصهر [inˈs̵ɑhara] (mit datب)

verschmelzen a. fig fig

اندمج [inˈdamadʒa] fig

verschmutzen VB trans

verschmutzen

وسخ [wassaxa]

verschmutzen (a. Umwelt)

لوث [lawwaθa]

verschnaufen VB intr

verschnaufen

استرد أنفاسه [istaˈradda ʔanˈfaːsahu]

verschnaufen

استراح [istaˈraːħa]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> VB intr

verschwinden

اختفى [ixˈtafaː]

verschwinden

غاب [ɣaːba, iː]

verschwinden (weggehen)

ذهب [ðahaba, a]

verschwinden (zu Ende gehen)

زال [zaːla, uː]

verschwinden (schwinden)

تلاشى [taˈlaːʃaː]

verschwinden (schwinden)

انعدم [inˈʕadama]

verschwinden lassen

غيب [ɣajjaba]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Bürgerkrieg (1977–1992) verschanzten sich Rebellen in den Wäldern und schossen Tiere, um sie zu essen und das Elfenbein zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich jedoch verschanzen und später fliehen.

de.wikipedia.org

Es folgt ein heftiger Schusswechsel zwischen der Bande, den verschanzten Frauen sowie Goode und McNue, welche der Bande auf offener Straße gegenübertreten.

de.wikipedia.org

Viele Einwohner verschanzten sich in der Kirche, da sie hofften, dass ein Gotteshaus nicht angegriffen würde.

de.wikipedia.org

Die Karthager hatten früh von der Ankunft der Römer erfahren und verschanzten sich.

de.wikipedia.org

Sie selbst verschanzte sich vorerst im mittelalterlichen der Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Die Preußen, die sich in den umliegenden Dörfern verschanzt hatten, wurden dann an drei Punkten angegriffen.

de.wikipedia.org

Sie verschanzten sich nach Polizeiangaben in den oberen Stockwerken des Hotels.

de.wikipedia.org

Er muss drei Barrieren deaktivieren, um zu dem Kontrollraum zu gelangen, in dem sich der Prophet verschanzt hat.

de.wikipedia.org

Bataillon auf Widerstand, hier hatten sich Soldaten eines französischen Zuaven-Bataillons in den Häusern verschanzt.

de.wikipedia.org