Translations for „vorliegenden“ in the German » Arabic Dictionary

vorliegen VB intr

vorliegen (vorhanden sein)

توفر [taˈwaffara]

vorliegen (jemandem; Informationen)

لديه [laˈdaihi]

vorliegen (Antrag etc)

قدم له [quddima lahu]

gegen ihn liegt nichts vor

ليس هناك اتهامات ضده [laisa huˈnaːka ttihaːˈmaːt đi̵ddahu]

vorliegend ADJ

vorliegend

الذي أمامنا [aˈllaðiː ʔaˈmaːmanaː]

vorliegend (vorhanden)

متوفر [mutaˈwaffir]

im vorliegenden Fall(e)

في هذه الحالة [- haːðihi l-ħaːla]

Usage examples with vorliegenden

im vorliegenden Fall(e)

في هذه الحالة [- haːðihi l-ħaːla]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Extrakt wird eingedampft, der Rückstand mit Wasser und Salzsäure extrahiert und die als Salze vorliegenden Alkaloide fraktioniert kristallisiert.

de.wikipedia.org

Im vorliegenden Fall scheint es sich aber tatsächlich um die Nachschrift eines Schülers zu handeln.

de.wikipedia.org

Auch hier ist eine eindeutige Übersetzung nicht möglich, weshalb jede vorgenommene Lesung gegenüber vorliegenden älteren Texten eine abweichende Neufassung bedeutet.

de.wikipedia.org

Allen vorliegenden Arbeiten ist gemein, dass sie sich auf poetologische Aspekte konzentrieren, insbesondere auf die Konstruktion der Erzählerfigur und ihre Aussagen zum Wesen des Geschichtenerzählens.

de.wikipedia.org

Danach folgte die Verlesung der schriftlich vorliegenden Landtagsproposition durch den Landschreiber.

de.wikipedia.org

Gegen eine kaufkraftorientierte Lohnpolitik spricht, dass möglicherweise vorliegenden positiven Skaleneffekten die direkten Kostenwirkungen steigender Löhne entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Nimmt man im vorliegenden Beispiel eine Valutafrist von 60 Tagen an, steigt die gesamte Kreditfrist auf 90 Tage (= Zahlungsziel + Valutafrist).

de.wikipedia.org

Die Kosten setzen sich dabei aus den paarweise vorliegenden Verbindungskosten zwischen Verbrauchern und Anbietern und den Kosten für die Eröffnung und/oder dem Betrieb eines Anbieters zusammen.

de.wikipedia.org

Die Kopplung von Gaschromatographie und Elektroantennogramm erlaubt die Überprüfung der biologischen Aktivität der in einem Extrakt vorliegenden Verbindungen.

de.wikipedia.org

Im vorliegenden Projekt wurde überwiegend der natürlich anstehende Kies der eigenen Baugrube, aber auch importiertes Magnetit qualitätsgesichert verbaut.

de.wikipedia.org