Translations for „zündeln“ in the German » Arabic Dictionary

züngeln [ˈtsʏŋl̩n] VB intr

die Flammen züngeln

اندلعت ألسنة اللهب [inˈdalaʕat ʔalsinat al-lahab]

I . zünden [ˈtsʏndn̩] VB trans

zünden

أشعل [ʔaʃʕala]

zünden (Bombe)

فجر [faddʒara]

II . zünden [ˈtsʏndn̩] VB intr

zünden

اشتعل [iʃˈtaʕala]

bündeln VB trans

bündeln

رزم [razama, u]

bündeln

حزم [ħazama, i]

bündeln fig

وحد [waħħada] fig

I . handeln [ˈhandl̩n] VERB intr

handeln (Handel treiben)

اتجر (ب) [iˈttadʒara] (mit jemandem) (mit einer Ware)

handeln (Handel treiben)

تاجر (ه) [taːdʒara] (mit jemandem um den Preis)

handeln (Handel treiben)

فاصل (ه على) [faːs̵ɑla]

handeln (agieren)

عمل [ʕamila, a]

handeln (agieren)

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

II . handeln [ˈhandl̩n] VERB refl

sich handeln: es handelt sich darum, dass …

يتعلق الأمر ب [jataˈʕallaq al-ʔamr -]

pendeln [ˈpɛndl̩n] VB intr

pendeln

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

I . wandeln [ˈvandl̩n] VB trans

wandeln

حول [ħawwala]

II . wandeln [ˈvandl̩n] VB refl

sich wandeln

تحول [taˈħawwala]

sich wandeln

تغير [taˈɣajjara]

II . wandeln [ˈvandl̩n] VB intr

wandeln

جال [dʒaːla, uː]

wandeln

تجول [taˈdʒawwala]

die Nudeln N fpl

Nudeln

معكرونة [maʕkaˈruːna] koll

Nudeln (Faden-)

شعرية [ʃaʕˈriːja] [ʃi-]

funkeln [ˈfʊŋkl̩n] VB intr

funkeln

تلألأ [taˈlaʔlaʔa]

funkeln

لمع [lamaʕa, a]

zündend ADJ fig

zündend

أخاذ (بالنفس) [ʔaˈxxaːð (bi-n-nafs)]

zündend

مثير [muˈθiːr]

zügeln [ˈtsy:gl̩n] VB trans

zügeln

ألجم [ʔaldʒama]

zügeln a. fig

كبح [kabaħa, a] a. fig

zunähen VB trans

zunähen

خاط [xɑːt̵ɑ, iː]

adeln [ˈa:dl̩n] VB trans

adeln

منح (ه) رتبة نبيل [manaħa (a) rutbat naˈbiːl]

jodeln [ˈjo:dl̩n] VB intr (etwa)

jodeln

غنى بلا كلام [ɣannaː biˈlaː kaˈlaːm]

rodeln [ˈro:dl̩n] VB intr

rodeln

انزلق (بالزلاقة) [inˈzalaqa (bi-z-zaˈllaːqa)]

tadeln [ˈtaːdəln] VB trans

tadeln

لام [laːma, uː]

tadeln

وبخ [wabbaxa]

tadeln

عاتب [ʕaːtaba]

wedeln [ˈve:dl̩n] VB intr

mit dem Schwanz wedeln

بصبص (بذيله) [bɑs̵bɑs̵ɑ (bi-ðailihi)]

radeln [ˈra:dl̩n] VB intr umg

radeln

ركب الدراجة [rakiba (a) d-daˈrraːdʒa]

blödeln [ˈblø:dl̩n] VB intr

blödeln

هذى بالسخافات [haðaː (iː) bi-s-saxaːˈfaːt]

brodeln [ˈbro:dl̩n] VB intr fig

brodeln

فار [faːra, uː]

brodeln fig

غلى [ɣalaː, iː] fig

paddeln [ˈpadl̩n] VB intr

paddeln

جذف [dʒaððafa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es sollen Kinder den Brand ausgelöst haben, als sie beim Abendläuten im Turm zündelten.

de.wikipedia.org

Die späteren Untersuchungen ergaben, dass ein Lehrhauer als Langeweile mit seiner Grubenlampe an einem Pappkarton gezündelt hatte.

de.wikipedia.org

Je bekannter diese Gefährdungslage ist, desto größer wird die Wahrscheinlichkeit, Waldbrände zu verhindern, jedoch hat die Erfahrung gezeigt, dass viele Brandstifter sich durch bekannte Waldbrandwarnungen zum Zündeln animiert sehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden auch betrunkene Soldaten beim Zündeln im Dom erwischt.

de.wikipedia.org

Die Dame beginnt nun ihren Charme spielen zu lassen und zündelt mit den Gefühlen der beiden Männer, die seit langem schon keine fremde Frau mehr um sich herum hatten.

de.wikipedia.org

Nicht selten wird der Begriff auch außerhalb eines psychiatrischen Kontextes gebraucht, um Personen zu charakterisieren, die gern mit Feuer umgehen (Zündeln).

de.wikipedia.org

Die Reform des Pfarrerdienstrechtes mit einer offiziellen Öffnung für gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaften im Amt, sei ein Zündeln im sowie eine Demontage des Pfarrhauses; Gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaften würden es in ein „Freudenhaus“ verwandeln.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Mädchen, die einen Mann beim Zündeln beobachtet haben wollen, wurden vernommen.

de.wikipedia.org