Translations for „zuwiderlaufen“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

zuwiderhandeln [tsuˈvi:dɐhandl̩n] VB intr (einer Sache)

zuwiderhandeln

خالف (هـ) [xaːlafa]

runterlaufen VB intr umg

runterlaufen

سار إلى الأسفل [saːɾa ʔilaː l-ʔasfal]

widerrufen [vi:dɐˈru:fn̩] VB trans

widerrufen

ألغى [ʔalɣaː]

widerrufen

رجع (في) [radʒaʕa, i]

I . verlaufen VERB intr

verlaufen (vor sich gehen)

جرى [dʒaraː, iː]

verlaufen (vor sich gehen)

سار [saːra, iː]

verlaufen (Grenze, Straße)

مر [marra, u] (durch akk) اجتاز (هـ) [idʒˈtaːza]

II . verlaufen VERB refl

sich verlaufen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich verlaufen (sich verirren)

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

Leerlaufen VB intr (Motor)

Leerlaufen

دار على الفاضي [daːra (uː)]

überlaufen² [y:bɐˈlaufn̩] ADJ

überlaufen

مليء [maˈliːʔ]

überlaufen

مكتظ [mukˈtɑð̵ð̵]

überlaufen (Lokal)

عامر [ʕaːmir]

weglaufen VB intr

weglaufen

ولى هاربا [wallaː haːriban]

weglaufen

هرب [haraba, u]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser schloss ein Abkommen, das seinen Befehlen zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Nach einer in der Rechtslehre vertretenen Auffassung erfordert Rechtswidrigkeit zusätzlich, dass das Verhalten des Täters über Handlungsunwert verfügt, also einem Gebot der Rechtsordnung zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Damit kann sie verhindern, dass während des Planungsprozesses Bauvorhaben durchgeführt werden, die der Planung zuwiderlaufen oder sie wesentlich erschweren.

de.wikipedia.org

Das Direktionsrecht des § 106 GewO berechtigt den Arbeitgeber nicht zur Erteilung von Weisungen, die zwingenden straf- und öffentlich-rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Doch im Zuge der Auseinandersetzung mit den kirchlichen Institutionen begannen sich bibelstrengere Ansichten durchzusetzen, die den katholischen Lehren zuwiderliefen.

de.wikipedia.org

Hierzu ist von der zuständigen Behörde der Nachweis zu erbringen, dass der gemeinschaftliche Zweck oder bestimmte gemeinschaftliche Tätigkeiten des Motorcycle Clubs den Strafgesetzen zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten wurde von vielen scharf kritisiert, weil es dem zu jener Zeit hinter einem Duell stehenden Gedanken – die Verteidigung der Ehre – vollkommen zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Gleiches gilt für Aufwendungen, die der Rechtsordnung zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten zielt die Kritik darauf ab, dass eine künstlich herbeigeführte Einstaatenlösung dem Recht beider Parteien auf volle völkerrechtliche Selbstbestimmung zuwiderläuft.

de.wikipedia.org