Gedanke in the PONS Dictionary

Translations for Gedanke in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Translations for Gedanke in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

Gedanke Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
една мисъл се стрелна в главата ми
der bloße Gedanke, schon der Gedanke
самата мисъл, само мисълта
ein Gedanke geht mir im Kopf herum
една мисъл ми се върти в главата
mich verfolgt der Gedanke, dass …
преследва ме мисълта, че …
dieser Gedanke lässt mir keine Ruhe
тази мисъл не ме напуска
ein Gedanke drängte sich mir auf
натрапи ми се една мисъл
in mir keimte ein Gedanke auf
у мен се зароди една мисъл
ein Gedanke schießt mir durch den Kopf
минава ми през ума [o. главата]
dieser Gedanke drängte sich mir auf
тази мисъл заседна в съзнанието ми
sich mit dem Gedanke an etw akk abfinden
свиквам с мисълта за нщ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Mensch sei sozusagen dazu verdammt, sich Gedanken über das Transzendente zu machen und in diesem Sinne sich auch Gott vorzustellen, also Gottesbilder zu machen.
de.wikipedia.org
Dabei spielt der Gedanke, dass man wissen will, woher die eigenen Nahrungsmittel kommen, eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.
de.wikipedia.org
Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.
de.wikipedia.org
Dies führt zu einem ersten Gedanken, dass dies der Refrain sein könne.
de.wikipedia.org
Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Der schlichte und in sich geschlossene Bau besitzt eine achteckige Form und nimmt dadurch den Gedanken der im Kreis versammelten Gottesdienstgemeinde auf.
de.wikipedia.org
In seinen Gedanken versunken sah dieser dem Schweinehirten bei seiner Arbeit zu und stellte ihm die aufgegebenen Fragen des Kaisers.
de.wikipedia.org
Es sind auch heute noch eine Menge an ehemaligen Sachzeugen aus der Schmalspurzeit vorhanden, über deren weitere Verwendung es sich lohnt, Gedanken zu machen.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Gedanke" in other languages

"Gedanke" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular