machte in the PONS Dictionary

Translations for machte in the German»Bulgarian Dictionary

I.machen ['maxən] VB trans

1. machen (tun):

machen

правя

etw machen lassen

поръчвам да ми направят нщ

das Bett machen

оправям леглото

jdm den Hof machen

ухажвам нкг

Licht machen

светвам

sich dat das Haar machen

правя си фризура

das [o. so etwas] macht man nicht

така не се прави

da kann man nichts (mehr) machen

тук нищо (повече) не може да се направи

dagegen ist nichts zu machen

нищо не може да се направи срещу това

was macht deine Arbeit/dein Mann?

как е работата/мъжът ти?

was machst du denn hier?

какво правиш ти тук?

den Anfang mit etw machen

слагам начало на нщ

ein Ende machen mit

слагам край на

mach's gut! inf

дръж се!

mach's gut! inf

пази се!

mach's gut! inf

бъди здрав! (поздрав при сбогуване)

wird gemacht! inf

дадено!

2. machen (herstellen):

machen

правя

3. machen (bewirken, verursachen):

machen

правя

machen

създавам

Mühe machen

вървя трудно

Mühe machen

правя проблеми

das macht nichts

няма нищо [o. значение]

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

карам

machen

накарвам

du machst mich ganz nervös!

нервираш ме!

jdm etw leicht machen

улеснявам нкг в нщ

es jdm schwer machen

правя нщ трудно за нкг

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота тежък

5. machen (veranstalten):

machen

карам

6. machen inf:

machen (ergeben)

правя

machen (kosten)

възлизам

was macht das?

колко прави това?

7. machen inf (Notdurft verrichten):

machen

ходя

machen

изходя се

II.machen ['maxən] VB refl sich machen

1. machen inf (gedeihen):

sich machen

оправям се

2. machen (sich in einen Zustand versetzen):

mach dich nicht schmutzig!

не се цапай!

machen Sie es sich dat bequem!

разполагайте се удобно!

3. machen (beginnen):

sich an etw acc machen

захващам се с [o. залавям се за] нщ

4. machen (passen, aussehen):

sich machen

седя

sich machen

вписвам се

sich gut machen

добре стоя

sich gut machen

подхождам

5. machen (Wend):

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mir nichts/viel daraus

не държа никак/особено на това

mach dir nichts draus! inf

не се ядосвай за това!

III.machen ['maxən] VB intr

in die Hose machen inf

напълвам гащите

Arbeiten macht müde

работата уморява

Arbeiten macht müde

от работа се гърбавее prov

lass mich nur machen! inf

остави (това) на мене!

nun mach schon! inf

хайде!

nun mach schon! inf

побързай!

Your search term in other parts of the dictionary

sie machte ein zerknirschtes Gesicht

лицето ѝ показваше, че се разкайва за грешката си

er machte in Zürich ein paar Tage Zwischenhalt

той прекъсна пътуването си за няколко дни в Цюрих

zunichte machen (vernichten)

унищожавам

zunichte machen (vernichten)

съсипвам

zunichte machen (Pläne)

осуетявам

zunichte machen (Pläne)

провалям

zunichte machen (Hoffnungen)

разбивам

jdn mundtot machen

запушвам нкм устата

jdn mundtot machen

лишавам нкг от възможността да се изкаже

ausfindig machen

откривам

ausfindig machen

намирам

Translations for machte in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

подлудявам

verrückt machen

тази мисъл го подлудяваше

dieser Gedanke machte ihn verrückt

измокрям

nass machen

бебето измокри леглото

das Baby machte das Bett nass

курдисвам

es sich dat bequem machen

курдисах се на дивана

ich machte es mir auf dem Sofa bequem

щастието му проработи

er machte sein Glück

machte Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sie machte ein zerknirschtes Gesicht

лицето ѝ показваше, че се разкайва за грешката си

er machte in Zürich ein paar Tage Zwischenhalt

той прекъсна пътуването си за няколко дни в Цюрих

vor Überraschung machte er ein langes Gesicht

лицето му се изопна от изненада

er machte große Augen (vor Erstaunen)

очите му изскочиха от изненада fig

das Baby machte das Bett nass

бебето измокри леглото

ich machte mich fertig zum Gehen

нагласих се за тръгване

die Kälte machte das Wasser zu Eis

студът направи водата на лед

ich machte allerlei Manöver, um ihn zu überzeugen

какви ли не маневри направих, за да го убедя

ich machte es mir auf dem Sofa bequem

курдисах се на дивана

im Saal machte sich Stille breit

в залата настъпи тишина