verfolgt in the PONS Dictionary

Translations for verfolgt in the German»Bulgarian Dictionary

verfolgen <ohne ge-> VB trans

1. verfolgen a. fig:

verfolgen (hinterhergehen)

преследвам

verfolgen (Verbrecher)

гоня

vom Pech verfolgt sein

преследва ме лош късмет

2. verfolgen:

verfolgen (Entwicklung, Spur)

проследявам

verfolgen (beobachten)

следя

Translations for verfolgt in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

несретен (-на)

vom Pech verfolgt

преследвам

verfolgen

властта преследва корупцията

die Regierung verfolgt die Korruption

преследва ме мисълта, че …

mich verfolgt der Gedanke, dass …

преследвам целта си

sein Ziel verfolgen

проследявам

verfolgen

проследявам лисицата

den Fuchs verfolgen

проследявам нкг/нщ с очи

jdn/etw mit den Augen verfolgen

проследявам развоя на болестта

die Entwicklung der Krankheit verfolgen

преследвам геостратегически цели

geostrategische Ziele verfolgen

преследвам настойчиво нкг

jdn unentwegt verfolgen

следвам целите си неотклонно

seine Ziele unbeirrt verfolgen

следя развоя на събитията

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

гоня

verfolgen

гоня нкг по политически/расови причини

jdn aus politischen/rassistischen Gründen verfolgen

гоня

verfolgen

всички гонят политически цели

alle verfolgen politische Ziele

гоня

verfolgen

гоня нкг за парите

jdn wegen dem Geld verfolgen

гоня

verfolgen

той ще ме гони до дупка

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

следя

(ver)folgen

следя нкг/нщ с поглед

jdn/etw mit den Augen verfolgen

следя отблизо

aus nächster Nähe verfolgen

verfolgt Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Ziel verfolgen

преследвам дадена цел

vom Pech verfolgt sein

преследва ме лош късмет

vom Unglück verfolgt werden

нещастието ме преследва

eine Spur verfolgen

проследявам следа

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня [o. преследвам] нкг до девето коляно inf

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня нкг до дупка inf

mich verfolgt der Gedanke, dass …

преследва ме мисълта, че …

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

следя развоя на събитията

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

той ще ме гони до дупка

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Ensemble verfolgt den Zweck, den Schülern den Berufseinstieg zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Muslimbruderschaft hat einen halblegalen Status inne, ihre Aktivitäten und Abgeordnete werden teils geduldet, teils verfolgt.

de.wikipedia.org

Wählt der Gesetzgeber einen im Wortlaut eng begrenzten Gebührentatbestand, kann nicht geltend gemacht werden, er habe auch noch weitere, ungenannte Gebührenzwecke verfolgt.

de.wikipedia.org

Das Management verfolgt laut Eigenaussage eine Strategie der finanziellen Konsolidierung.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgt einen interdisziplinären Forschungsansatz und richtet sich primär an hauptberufliche Ökologen und Wissenschaftler verwandter Disziplinen.

de.wikipedia.org

Die Kampagne verfolgt ein internationales Verbot von Einsatz, Produktion, Lagerung und Verkauf von Antipersonenminen, sowie einen verstärkten internationalen Einsatz für humanitäre Minenräumung und Hilfe für Minenopfer.

de.wikipedia.org

In bedeutenden Strafprozessen wird die Gutachtertätigkeit des Psychiaters von Medien und Öffentlichkeit häufig mit großem Interesse verfolgt.

de.wikipedia.org

Ein Unternehmen, das die Einzelmarkenstrategie konsequent verfolgt, ist neben Ferrero und seinen Produkten Nutella, Hanuta, Mon Chérie, das Unternehmen Procter & Gamble mit seinen Produkten Ariel, Pampers und Meister Proper.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

Stattdessen hatte er den Brandstifter wutschnaubend auf dessen Hof verfolgt.

de.wikipedia.org