Translations for „Rennrodeln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Rẹnnwagen N m

Rennwagen

赛车 sàichē

vere̱deln VB trans

veredeln

使高贵 shǐ gāoguì , 使完美 shǐ wánměi , 精制 jīngzhì

veredeln

精炼 jīngliàn

veredeln

使肥沃 shǐ féiwò , 改良 gǎiliáng

einfädeln VB trans

einfädeln

把(线)穿入针中 bǎ chuānrù zhēn zhōng

einfädeln

穿线于 chuānxiàn yú

einfädeln

准备 zhǔnbèi , 设法做到 shèfā zuòdào

Rẹnnbahn N f

Rennbahn

赛马场 sàimǎchǎng , 跑马场 pǎomǎchǎng

Rennbahn

赛车场 sàichēchǎng

Rẹnnboot N nt

Rennboot

赛艇 sàitǐng

Rẹnnpferd N nt

Rennpferd

赛马 sàimǎ

I . besu̱deln VB trans

besudeln

把…弄脏 bǎ … nòngzāng

besudeln

玷污 diànwū

II . besu̱deln VB refl

besudeln

弄脏 nòngzāng

spru̱deln VB intr +haben, sein

sprudeln

喷出 pēnchū , 涌出 yǒngchū

sprudeln

沸腾 fèiténg , 冒泡 mào pào , 冒水花 mào shuǐhuā

ạnbändeln VB intr

anbändeln

接近 jiējìn , 搭讪 dāshàn , 亲近 qīnjìn

er versuchte mit ihr anzubändeln

他试图与她亲近(o.向她求爱) tā shìtú yǔ tā qīnjìn (huò xiàng tā qiúài)

I . ạnsiedeln VB refl

ansiedeln

定居 dìngjū

sich auf dem Lande ansiedeln

在乡下定居 zài xiāngxià dìngjū

II . ạnsiedeln VB trans

ansiedeln

使定居 shǐ … dìngjū

Bauern auf Neuland ansiedeln

使农民在新开垦地定居 shǐ nóngmín zài xīn kāikěn dì dìngjū

behạndeln VB trans

behandeln

对待 duìdài

alle Menschen gleich behandeln

对所有人都一视同仁

behandeln

加工 jiāgōng , 处理 chǔlǐ

behandeln

操作 cāozuò , 使用 shǐyòng

eine Maschine fachmännisch behandeln

熟练地操作一机器

behandeln

探讨 tàntǎo

behandeln

医治 yīzhì , 治疗 zhìliáo

einen Patienten stationär behandeln

对病人作住院治疗

besiedeln VB trans

besiedeln

向…移民(o.殖民) xiàng … yí

einhandeln VB trans

einhandeln

买进 mǎijìn

einhandeln

(以某物)换进 huànjìn

verhạndeln VB intr, trans

verhandeln

谈判 tánpàn , 协商 xiéshāng , 商谈 shāngtán , 磋商 cuōshāng

verwạndeln VB trans, refl

verwandeln

改变 gǎibiàn , 变成 biànchéng , 变为 biànwéi

die Wohnung verwandelt sich in ein Büro

住房改为办公室

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Liste der Weltcupsieger im Rennrodeln besteht aus zwei Teilen.

de.wikipedia.org

Seitdem haben moldauische Athleten ausschließlich im alpinen Skifahren, im Biathlon, am Skilanglauf und im Rennrodeln teilgenommen.

de.wikipedia.org

Eine Übersicht über alle Medaillengewinner sowie eine genaue statistische Aufschlüsselung der Ergebnisse findet sich in der Liste der Olympiasieger im Rennrodeln.

de.wikipedia.org

Nach der Olympiapremiere des Rennrodelns auf Kunsteisbahnen im Jahr 1964 trennte sich schließlich die Entwicklung von Kunst- und Naturbahnrodeln.

de.wikipedia.org

1927 kamen der Rennschlittensport – auch als Rennrodeln oder Rodeln bekannt – und der Skeletonsport als eigenständige Sektion hinzu.

de.wikipedia.org

Zwischen 1969 und 1994 gewann sie 15-mal das Veteranenrennen im Rennrodeln.

de.wikipedia.org

Im Rennrodeln zeigte sich erneut die Dominanz der Teams aus beiden deutschen Staaten.

de.wikipedia.org

Die Liste der Europameister im Rennrodeln listet alle auf den ersten drei Rängen bei Europameisterschaften im Rennrodeln platzierten Sportler.

de.wikipedia.org

Zusammen wurden sie 1980, 1983 und 1984 nationale Meister im Rennrodeln.

de.wikipedia.org

Das Rennrodeln auf Naturbahnen stellt bis heute eine umweltfreundliche und nachhaltige Natursportart dar.

de.wikipedia.org