Translations for „Schild“ in the German » Chinese Dictionary

I . Schịld <-(e)s, -e> N m

Schild

盾 dùn , 盾牌 dùnpái

etwas Böses im Schilde führen

怀有阴谋暗中策划

Schild

(帽子的)鸭舌 yāshé

Schild

(动物的)甲壳 jiǎqiào

II . Schịld <-(e)s, -er> N nt

Schild

招牌 zhāopai , 牌子 páizi

Schild

标签 biāoqiān , 商标 shāngbiāo

Usage examples with Schild

Schild

(帽子的)鸭舌 yāshé

ein Schild beschriften

在一块招牌上写上字

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In einer erweiterten Form (hier nicht abgebildet) ist der Schild von zwei Eichenzweigen eingefasst; über dem Schild schwebt eine silberne Krone.

de.wikipedia.org

Über dem blauen Schild sind zwei Karavellen Symbol für den Hafen.

de.wikipedia.org

Die Weihehalle wurde 1960 auf Grundlage der Entwürfe von Schild fertiggestellt und in den folgenden Jahren um ein Gemeindezentrum erweitert.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite befand sich ein kleines silbernes Schild mit dem Wappen des Löwenordens.

de.wikipedia.org

Der Schild ist rechtsschräg gewölkt mit rechts Rot und links Silber.

de.wikipedia.org

Der 3,605 m breite Schild wird durch zwei Hydraulikzylinder bedient.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung des Wappens lautet: „In einem schwarzen Schild schrägrechts ein silberner Fluss [= Wellenbalken] mit zwei natürlich gefärbten [aufwärts schwimmenden] Bachforellen.

de.wikipedia.org

Der gelbe Schild wird von einem blauen Linienband quer geteilt.

de.wikipedia.org